Résidence Croisée – Reykjavík
Nýló, Reykjavík
15/08 > 30/09/21

Hélène Hulak (1990, France)
www.helenehulak.com

La pratique d’Hélène Hulak apparaît comme un cri. Un cri de guerre, un cri de rage, un cri de joie aussi. Dans sa production foisonnante de peintures, collages, installations et performances, des couleurs criardes détourent des corps, des tâches informes creusent des yeux et des joues, des textiles flashy se meuvent en ongles et en dents. Des silhouettes sans consistance, issues de l’imagerie médiatique, flasques et parfaitement virtuelles, se préparent à contre-attaquer. Elles sortent les griffes, menaçant de déchirer les surfaces planes pour en jaillir en puissance. Leur regard, perçant, se retourne contre les regardeur·ses ; elles deviennent des gorgones qui renvoient à l’expéditeur l’image monstrueuse, en deux dimensions, que le patriarcat a forgé d’elles. En se jouant des codes d’une communication visuelle sexiste, Hélène Hulak rend, avec joie et un humour grinçant, leurs armes aux représentations féminines.

Cette résidence est réalisée en partenariat avec Nýló (Reyjkavík), l‘ambassade de France en Islande, l‘Alliance Française de Reykjavík et Artistes en Résidence (Clermont-Ferrand).

Ghost member: prosthesis /symbiosis as a shelter
Exposition de Naomi Maury
L’Assaut de la menuiserie, Saint-Étienne
11/09 > 10/10/21

Vernissage le 10 septembre à partir de 14h

Les installations sensorielles immersives de Naomi Maury s’attachent à interconnecter des éléments de factures diverses. S’y mêlent matières organiques et plastiques, métaux et végétaux, éléments technologiques, sons, lumières, objets manufacturés et matériaux récupérés, le tout dans une esthétique de bricolage steampunk. L’artiste nous plonge dans un univers à la touche post-apocalyptique mais dans lequel la cohabitation et la complémentarité des composants ouvrent des perspectives heureuses. La fragilité et l’équilibre précaire y sont les facteurs essentiels d’une vie en constante mutation, soutenue par des prothèses à la fois archaïques et technologiques, tels des exo-squelettes temporaires. Naomi Maury ne met pas en scène un univers stérile, mais des réseaux complexes de prise en soin et des écosystèmes circulaires qui déjouent les dialectiques habituelles entre nature et culture, humain et machine. Ses installations convoquent la figure du cyborg, hybride de machine et d’organisme vivant, qui permet de dépasser les frontières rigides entre vivants et non-vivants, et milite pour une coexistence multi-espèces coopérative et non-discriminatoire.

Isabelle Henrion (Artistes en résidence)

www.lassautdelamenuiserie.com
www.naomimaury.com

Cette exposition est réalisée en partenariat avec l’Assaut de la menuiserie (Saint-Etienne) et Artistes en Résidence et avec le soutien de Nýló (Reyjkavík), SÍM Residency (Reyjkavík), l‘ambassade de France en Islande et l‘Alliance Française de Reykjavík .

Cross residency – Reykjavík
Nýló, Reykjavík
15/08 > 30/09/21

Hélène Hulak (1990, France)
www.helenehulak.com

Hélène Hulak’s practice appears like a cry. A war cry, a cry of rage, a cry of joy too. In her abundant production of paintings, collages, installations and performances, garish colors cut out bodies, aquarelle stains transform into eyes and cheeks, flashy textiles become nails and teeth. Silhouettes without consistency, from flabby and perfectly virtual media imagery, prepare themselves to counterattack. They bare their claws and threaten to tear the flat surfaces to burst out from them. Their piercing gaze turns against the viewers; they become gorgons which return to sender the monstrous, two-dimensional image that the patriarchy has forged of them. By playing with the codes of a sexist visual communication, Hélène Hulak hands back their weapons to the feminine representations with joy and a creaking humor.

This residency is developed in partnership with Nýló (Reyjkavík), the French Embassy of Iceland, the Alliance Française of Reykjavík and Artistes en Résidence (Clermont-Ferrand).

Ghost member: prosthesis /symbiosis as a shelter
Exhibition of Naomi Maury
L’Assaut de la menuiserie, Saint-Étienne
11/09 > 10/10/21

Opening the 10th September at 2pm.

Naomi Maury’s immersive sensory installations attempt to interconnect elements of various natures. Organic and plastic materials, metals and plants, technological elements, sounds, lights, manufactured objects and salvaged materials are mixed together in a DIY steampunk aesthetic. The artist plunges us into a universe with a post-apocalyptic touch but in which the cohabitation and complementarity of the components open up happy perspectives. Fragility and precarious balance are the essential factors of a constantly changing life, supported by both archaic and technological prostheses, functioning as temporary exoskeletons. Naomi Maury does not stage a sterile universe, but complex networks of care and circular ecosystems that thwart the usual dialectics between nature and culture, human and machine. Her installations summon the figure of the cyborg, a hybrid of machine and living organism, which makes it possible to overcome the rigid boundaries between the living and non-living, and militates for a cooperative and non-discriminatory multi-species coexistence.

Isabelle Henrion, Artistes en résidence.

www.lassautdelamenuiserie.com
www.naomimaury.com

This exhibition is developed in partnership with l’Assaut de la menuiserie (Saint-Etienne) and Artistes en Résidence.

With the support of Nýló (Reyjkavík), SÍM Residency (Reyjkavík), l‘ambassade de France in Iceland and Alliance Française from Reykjavík .