Fondation CAB BRUSSELS

Dimitri Mallet

Open Studio Artist-in-residence

Saturday the 15th of October, from 3 to 6 pm

Dimitri Mallet, Silence Painting, 2015-2022, Painting, electronic system, ø 148 cm

In the context of the exhibition On The Lookout, Foundation CAB Brussels is pleased to present our 20^th artist-in-residence, Dimitri Mallet (b. 1983, Avignon, France) lives and works in Paris. He explores the modes of perception, in an attempt to reveal the almost perceptible and invisible.

In the manner of a translator who operates a conversion to a poetic dimension, he creates artworks resulting from the study of physical phenomena and interdisciplinary concepts. His work on language often refers to art history, with a peculiar penchant for paradoxes. Even if he starts from a cognitive approach and a protocol process, he also welcomes the unexpected and subjectivity. The romantic vision of the experience initiated by the artist characterizes his works. His paintings and installations, often activated by feelings, stimulate our inner perception. This required time for contemplation allows us to deepen our own visions.

From Paysages, a series painted or filmed, his canvas transcribes the luminous patches that can be observed with closed eyelids. These fleeting visions or phenomena of phosphene are unquenchable. Light signals enter the eyes before visual perception occurs in the brain, which translates these information into pure sensations: bursts of sensitive, moving and vibrating colors. This generic image, from a detail of another work (filmed and transformed into a photograph), shows a process that allows the artist to obtain such color combinations and a cinematic atmosphere. It is dynamic in its essence as the movement it represents. The difficulty of focusing, generated by the blur, captures and holds the visitors’ gaze, inviting them to a slow observation.

To close his residency, Dimitri Mallet will open the doors of his studio in Brussels on Saturday October 15th from 3pm to 6pm.

Dans le cadre de l’exposition On The Lookout, la Fondation CAB Brussels a le plaisir de présenter son 20ème artiste en résidence. Dimitri Mallet (né en 1983, Avignon, France) vit et travaille à Paris. Il explore les modes de perception, pour tenter de révéler le presque perceptible et l’invisible.

À la manière d’un traducteur qui opère une conversion vers une dimension poétique, il crée des œuvres issues de l’étude de phénomènes physiques et de concepts interdisciplinaires. Son travail sur le langage fait souvent référence à l’histoire de l’art, avec un penchant particulier pour les paradoxes. Même s’il part d’une approche cognitive et d’un processus protocolaire, il accueille aussi l’inattendu et la subjectivité. La vision romantique de l’expérience initiée par l’artiste caractérise ses œuvres. Ses peintures et installations, souvent activées par des sentiments, stimulent notre perception intérieure. Ce temps de contemplation nécessaire nous permet d’approfondir nos propres visions.

À partir de Paysages, une série peinte ou filmée, sa toile retranscrit les tâches lumineuses que l’on peut observer les paupières fermées. Ces visions fugaces ou phénomènes de phosphène sont inextinguibles. Les signaux lumineux entrent dans les yeux avant que la perception visuelle ne se produise dans le cerveau, qui traduit ces informations en sensations pures : des éclats de couleurs sensibles, mouvants et vibrants. Cette image générique, issue d’un détail d’une autre œuvre (filmée et transformée en photographie), montre un processus qui permet à l’artiste d’obtenir de telles combinaisons de couleurs et une atmosphère cinématographique. Elle est dynamique dans son essence comme le mouvement qu’elle représente. La difficulté de mise au point, générée par le flou, capte et retient le regard des visiteurs, les invitant à une lente observation.

Pour clôturer sa résidence, Dimitri Mallet ouvrira les portes de son atelier à Bruxelles le samedi 15 octobre de 15h à 18h.

In de context van de tentoonstelling On The Lookout, Fondation CAB Brussels is verheugd om onze 20de artist-in-residence, Dimitri Mallet (° 1983, Avignon, Frankrijk) woont en werkt in Parijs. Door verschillende beeldvormen te verkennen, probeert hij het haast onwaarneembare en het onzichtbare zichtbaar te maken.

 Zijn werken omvatten een poëtische dimensie en vloeien voort uit de fysische verschijnselen en interdisciplinaire concepten die hij bestudeert. Met een bijzondere fascinatie voor paradoxen, verwijst zijn werk rond taal vaak naar de kunstgeschiedenis. En hoewel zijn benadering een cognitieve en procedurele aanpak kent, verwelkomt hij evenzeer het subjectieve en onverwachte. De kunstenaar maakt werken die worden getypeerd door een romantische visie op de ervaring, door hemzelf geïnitieerd. Zijn schilderijen en installaties, vaak aangedreven door emoties, eisen een meer naar binnen gerichte reflectie. Ze nodigen uit tot een moment van bezinning om ons onze eigen visie toe te eigenen.

In Paysages, een reeks schilderijen en films, reproduceert zijn doek de lichtgevende vlekjes die we waarnemen met gesloten ogen. Deze vluchtige diffuse visioenen, of fosfeenverschijnselen, ontgaan ons constant. Het oog is de filter van de blik, waarvan de hersenen de waargenomen signalen omzetten in pure beleving: flarden gevoelige, bewegende en vibrerende kleuren. Gebruik makend van een bepaald detail uit een ander werk, gefilmd en tot foto verwerkt, illustreert dit generische beeld een procedé dat de kunstenaar toelaat dergelijke kleurencombinaties en een zekere filmische sfeer te bereiken. Het beeld is dynamisch in zijn essentie en in de beweging die het vertegenwoordigt. De moeilijkheid om te focussen, veroorzaakt door het wazige beeld, vangt en fixeert de blik van de bezoeker en nodigt hem of haar uit tot een vertraagde observatie.

Om zijn residentie af te sluiten, opent Dimitri Mallet op zaterdag 15 oktober zijn atelier in Brussel van 15 tot 18 uur.

Current exhibition in Brussels

ON THE LOOKOUT

Until 28th January 2023

Open from Wednesday to Saturday, from 12 to 6 pm

Exhibition view On the Lookout, Morgane Tschiember, Pieter Vermeersch,Fondation CAB Bruxelles 2022

Fondation CAB in Brussels presents an exhibition in which (curator) Grégory Lang considers the space of the foundation as a medium for new experiments by international and Brussels-based artists.

ON THE LOOKOUT explores how variations of colour can stimulate human behaviour. This exhibition highlights the immersive and immaterial qualities of each artwork : while we investigate the space, we deepen our relationship with each of them. The dialogues and tensions created between the colourful installations and the architecture intensify our attention. With each moment being favorable to observe fleeting occurrences, an expanded time devoted to these encounters enhances our experiences. Thus, by discerning several states of the same work, we also sharpen our perceptive adjustments.

The exhibition unfolds in different sequences. Along with its zones of experience, we discover the conceptual nuances between the artists.

La Fondation CAB à Bruxelles présente une exposition dans laquelle (le commissaire) Grégory Lang considère l’espace de la fondation comme un support pour de nouvelles expériences d’artistes internationaux et bruxellois.

ON THE LOOKOUT explore comment les variations de couleurs peuvent stimuler le comportement humain. Cette exposition met en avant les qualités immersives et immatérielles de chaque œuvre : en explorant l’espace, nous approfondissons notre relation avec chacune d’entre elles. Les dialogues et les tensions créés entre les installations colorées et l’architecture intensifient notre attention. Chaque instant étant propice à l’observation d’événements fugaces, un temps plus long consacré à ces rencontres enrichit nos expériences. Ainsi, en discernant plusieurs états d’une même œuvre, nous aiguisons également nos ajustements perceptifs.

L’exposition se déroule en plusieurs séquences. En même temps que ses zones d’expérience, nous découvrons les nuances conceptuelles entre les artistes.

Fondation CAB in Brussel presenteert een tentoonstelling waarin (curator) Grégory Lang de ruimte van de stichting beschouwt als medium voor nieuwe experimenten van internationale en in Brussel gevestigde kunstenaars.

ON THE LOOKOUT verkent de stimulatie van menselijk gedrag door middel van verschillende kleurvariaties. De werken in deze tentoonstelling worden gekenmerkt door hun immersieve en immateriële karakter. Als we ons verplaatsen, gaan we een relatie met ze aan. De dialogen die tussen de kleurrijke installaties en de architectuur ontstaan, versterken onze aandacht. De tijd die aan deze ontmoetingen wordt besteed, draagt bij tot de kwaliteit van onze ervaringen, waarbij elk moment gunstig is om microgebeurtenissen waar te nemen. Dit ensemble brengt ons in staat om verschillende toestanden van hetzelfde werk in een situatie te onderscheiden en scherpt de finesse aan van onze perceptieve aanpassingen.

De tentoonstelling ontvouwt zich in verschillende sequenties. Terwijl de bezoeker door de ervaringszones wandelt, komen de nuances van conceptuele tonaliteiten tussen de kunstenaars nar boven.

Fondation CAB BRUSSELS

Dimitri Mallet

Open Studio Artist-in-residence

Saturday the 15th of October, from 3 to 6 pm

Dimitri Mallet, Silence Painting, 2015-2022, Painting, electronic system, ø 148 cm

In the context of the exhibition On The Lookout, Foundation CAB Brussels is pleased to present our 20^th artist-in-residence, Dimitri Mallet (b. 1983, Avignon, France) lives and works in Paris. He explores the modes of perception, in an attempt to reveal the almost perceptible and invisible.

In the manner of a translator who operates a conversion to a poetic dimension, he creates artworks resulting from the study of physical phenomena and interdisciplinary concepts. His work on language often refers to art history, with a peculiar penchant for paradoxes. Even if he starts from a cognitive approach and a protocol process, he also welcomes the unexpected and subjectivity. The romantic vision of the experience initiated by the artist characterizes his works. His paintings and installations, often activated by feelings, stimulate our inner perception. This required time for contemplation allows us to deepen our own visions.

From Paysages, a series painted or filmed, his canvas transcribes the luminous patches that can be observed with closed eyelids. These fleeting visions or phenomena of phosphene are unquenchable. Light signals enter the eyes before visual perception occurs in the brain, which translates these information into pure sensations: bursts of sensitive, moving and vibrating colors. This generic image, from a detail of another work (filmed and transformed into a photograph), shows a process that allows the artist to obtain such color combinations and a cinematic atmosphere. It is dynamic in its essence as the movement it represents. The difficulty of focusing, generated by the blur, captures and holds the visitors’ gaze, inviting them to a slow observation.

To close his residency, Dimitri Mallet will open the doors of his studio in Brussels on Saturday October 15th from 3pm to 6pm.

Dans le cadre de l’exposition On The Lookout, la Fondation CAB Brussels a le plaisir de présenter son 20ème artiste en résidence. Dimitri Mallet (né en 1983, Avignon, France) vit et travaille à Paris. Il explore les modes de perception, pour tenter de révéler le presque perceptible et l’invisible.

À la manière d’un traducteur qui opère une conversion vers une dimension poétique, il crée des œuvres issues de l’étude de phénomènes physiques et de concepts interdisciplinaires. Son travail sur le langage fait souvent référence à l’histoire de l’art, avec un penchant particulier pour les paradoxes. Même s’il part d’une approche cognitive et d’un processus protocolaire, il accueille aussi l’inattendu et la subjectivité. La vision romantique de l’expérience initiée par l’artiste caractérise ses œuvres. Ses peintures et installations, souvent activées par des sentiments, stimulent notre perception intérieure. Ce temps de contemplation nécessaire nous permet d’approfondir nos propres visions.

À partir de Paysages, une série peinte ou filmée, sa toile retranscrit les tâches lumineuses que l’on peut observer les paupières fermées. Ces visions fugaces ou phénomènes de phosphène sont inextinguibles. Les signaux lumineux entrent dans les yeux avant que la perception visuelle ne se produise dans le cerveau, qui traduit ces informations en sensations pures : des éclats de couleurs sensibles, mouvants et vibrants. Cette image générique, issue d’un détail d’une autre œuvre (filmée et transformée en photographie), montre un processus qui permet à l’artiste d’obtenir de telles combinaisons de couleurs et une atmosphère cinématographique. Elle est dynamique dans son essence comme le mouvement qu’elle représente. La difficulté de mise au point, générée par le flou, capte et retient le regard des visiteurs, les invitant à une lente observation.

Pour clôturer sa résidence, Dimitri Mallet ouvrira les portes de son atelier à Bruxelles le samedi 15 octobre de 15h à 18h.

In de context van de tentoonstelling On The Lookout, Fondation CAB Brussels is verheugd om onze 20de artist-in-residence, Dimitri Mallet (° 1983, Avignon, Frankrijk) woont en werkt in Parijs. Door verschillende beeldvormen te verkennen, probeert hij het haast onwaarneembare en het onzichtbare zichtbaar te maken.

 Zijn werken omvatten een poëtische dimensie en vloeien voort uit de fysische verschijnselen en interdisciplinaire concepten die hij bestudeert. Met een bijzondere fascinatie voor paradoxen, verwijst zijn werk rond taal vaak naar de kunstgeschiedenis. En hoewel zijn benadering een cognitieve en procedurele aanpak kent, verwelkomt hij evenzeer het subjectieve en onverwachte. De kunstenaar maakt werken die worden getypeerd door een romantische visie op de ervaring, door hemzelf geïnitieerd. Zijn schilderijen en installaties, vaak aangedreven door emoties, eisen een meer naar binnen gerichte reflectie. Ze nodigen uit tot een moment van bezinning om ons onze eigen visie toe te eigenen.

In Paysages, een reeks schilderijen en films, reproduceert zijn doek de lichtgevende vlekjes die we waarnemen met gesloten ogen. Deze vluchtige diffuse visioenen, of fosfeenverschijnselen, ontgaan ons constant. Het oog is de filter van de blik, waarvan de hersenen de waargenomen signalen omzetten in pure beleving: flarden gevoelige, bewegende en vibrerende kleuren. Gebruik makend van een bepaald detail uit een ander werk, gefilmd en tot foto verwerkt, illustreert dit generische beeld een procedé dat de kunstenaar toelaat dergelijke kleurencombinaties en een zekere filmische sfeer te bereiken. Het beeld is dynamisch in zijn essentie en in de beweging die het vertegenwoordigt. De moeilijkheid om te focussen, veroorzaakt door het wazige beeld, vangt en fixeert de blik van de bezoeker en nodigt hem of haar uit tot een vertraagde observatie.

Om zijn residentie af te sluiten, opent Dimitri Mallet op zaterdag 15 oktober zijn atelier in Brussel van 15 tot 18 uur.

Current exhibition in Brussels

ON THE LOOKOUT

Until 28th January 2023

Open from Wednesday to Saturday, from 12 to 6 pm

Exhibition view On the Lookout, Morgane Tschiember, Pieter Vermeersch,Fondation CAB Bruxelles 2022

Fondation CAB in Brussels presents an exhibition in which (curator) Grégory Lang considers the space of the foundation as a medium for new experiments by international and Brussels-based artists.

ON THE LOOKOUT explores how variations of colour can stimulate human behaviour. This exhibition highlights the immersive and immaterial qualities of each artwork : while we investigate the space, we deepen our relationship with each of them. The dialogues and tensions created between the colourful installations and the architecture intensify our attention. With each moment being favorable to observe fleeting occurrences, an expanded time devoted to these encounters enhances our experiences. Thus, by discerning several states of the same work, we also sharpen our perceptive adjustments.

The exhibition unfolds in different sequences. Along with its zones of experience, we discover the conceptual nuances between the artists.

La Fondation CAB à Bruxelles présente une exposition dans laquelle (le commissaire) Grégory Lang considère l’espace de la fondation comme un support pour de nouvelles expériences d’artistes internationaux et bruxellois.

ON THE LOOKOUT explore comment les variations de couleurs peuvent stimuler le comportement humain. Cette exposition met en avant les qualités immersives et immatérielles de chaque œuvre : en explorant l’espace, nous approfondissons notre relation avec chacune d’entre elles. Les dialogues et les tensions créés entre les installations colorées et l’architecture intensifient notre attention. Chaque instant étant propice à l’observation d’événements fugaces, un temps plus long consacré à ces rencontres enrichit nos expériences. Ainsi, en discernant plusieurs états d’une même œuvre, nous aiguisons également nos ajustements perceptifs.

L’exposition se déroule en plusieurs séquences. En même temps que ses zones d’expérience, nous découvrons les nuances conceptuelles entre les artistes.

Fondation CAB in Brussel presenteert een tentoonstelling waarin (curator) Grégory Lang de ruimte van de stichting beschouwt als medium voor nieuwe experimenten van internationale en in Brussel gevestigde kunstenaars.

ON THE LOOKOUT verkent de stimulatie van menselijk gedrag door middel van verschillende kleurvariaties. De werken in deze tentoonstelling worden gekenmerkt door hun immersieve en immateriële karakter. Als we ons verplaatsen, gaan we een relatie met ze aan. De dialogen die tussen de kleurrijke installaties en de architectuur ontstaan, versterken onze aandacht. De tijd die aan deze ontmoetingen wordt besteed, draagt bij tot de kwaliteit van onze ervaringen, waarbij elk moment gunstig is om microgebeurtenissen waar te nemen. Dit ensemble brengt ons in staat om verschillende toestanden van hetzelfde werk in een situatie te onderscheiden en scherpt de finesse aan van onze perceptieve aanpassingen.

De tentoonstelling ontvouwt zich in verschillende sequenties. Terwijl de bezoeker door de ervaringszones wandelt, komen de nuances van conceptuele tonaliteiten tussen de kunstenaars nar boven.

FONDATION CAB BRUSSELS

Dans le contexte de l’exposition
On the Lookout nous sommes heureux de vous proposer

Un atelier créatif pour enfants 

Mercredi 12 octobre de 14 à 16h

À l’occasion de l’exposition On the Lookout, la Fondation CAB de Bruxelles invite vos enfants à un atelier créatif. À travers des activités ludiques, ils seront guidés pour développer leur sens de l’observation et leur créativité. Une visite interactive de l’exposition sera également proposée, suivi d’un goûter.

Informations pratiques :
Activité pour les enfants de 4 à 10 ans 
Mercredi 12 octobre de 14h à 16h
L’atelier sera en français
Veuillez noter que les places sont limitées
Confirmation de l’inscription après paiement de 10 € sur le compte BE60 0018 4789 5870
(communication : Workshop + le nom de l’enfant + votre e-mail)

_____

In the context of the exhibition On the Lookout, Fondation CAB Brussels invites your children to a creative workshop. Through playful activities, they will be guided to develop their sense of observation and their creativity . An interactive tour of the exhibition will also be given followed by a story and a snack. 

Practical Informations :
Activity for children from 4 to 10yo 
Wednesday 12th October from 2 to 4pm
The workshop will be in French
Please, note that paces are limited
Confirmation of registration after payment of 10 € on the account BE60 0018 4789 5870
(communication : Workshop + the name of the child + your e-mail)

_____

In het kader van de tentoonstelling On the Lookout nodigt Fondation CAB Brussel uw kinderen uit voor een creatieve workshop. Met speelse activiteiten ontwikkelen ze hun observaties en hun creativiteit. Zij zullen de tentoonstelling bezoeken en een hapje eten.

Praktische informatie:
Activiteit voor kinderen van 4 tot 10 jaar
Woensdag 12 oktober van 14 tot 16 uur
De workshop is in het Frans
De plaats zijn beperkt
Bevestiging van inschrijving na betaling van 10 € op de rekening BE60 0018 4789 5870
(communicatie : Workshop + de naam van het kind + uw e-mail)

CURRENT EXHIBITION IN BRUSSELS

ON THE LOOKOUT

Until the 28/01/2023

Open from Wednesday to Saturday, from 12 to 6 pm

Exhibition view, On the Lookout, Fondation CAB, 2022, Photography Lola Pertsowsky

La Fondation CAB présente une exposition dans laquelle (le commissaire) Gregory Lang envisage l’espace de la fondation comme le support d’expérimentations nouvelles pour des artistes internationaux et de la scène bruxelloise.

ON THE LOOKOUT (À l’affût) explore la stimulation des comportements humains à travers différentes variations de la couleur. Les œuvres en présence se distinguent par un caractère à la fois immersif et immatériel. Au gré de nos déplacements, nous entrons en relation avec elles. Les dialogues et les tensions ainsi créés entre les installations colorées et l’architecture intensifient notre attention. Le temps consacré à ces rencontres contribue à la qualité de nos expériences vécues, chaque moment étant favorable pour observer des micro-événements. Cet ensemble met en jeu notre capacité à discerner plusieurs états d’une même œuvre en situation et aiguise la finesse de nos ajustements perceptifs.

_____

Fondation CAB in Brussels presents an exhibition in which (curator) Grégory Lang considers the space of the foundation as a medium for new experiments by international and Brussels-based artists.

ON THE LOOKOUT explores how variations of colour can stimulate human behaviour. This exhibition highlights the immersive and immaterial qualities of each artwork : while we investigate the space, we deepen our relationship with each of them. The dialogues and tensions created between the colourful installations and the architecture intensify our attention. With each moment being favorable to observe fleeting occurrences, an expanded time devoted to these encounters enhances our experiences. Thus, by discerning several states of the same work, we also sharpen our perceptive adjustments.

_____

ON THE LOOKOUT verkent de stimulatie van menselijk gedrag door middel van verschillende kleurvariaties. De werken in deze tentoonstelling worden gekenmerkt door hun immersieve en immateriële karakter. Als we ons verplaatsen, gaan we een relatie met ze aan. De dialogen die tussen de kleurrijke installaties en de architectuur ontstaan, versterken onze aandacht. De tijd die aan deze ontmoetingen wordt besteed, draagt bij tot de kwaliteit van onze ervaringen, waarbij elk moment gunstig is om microgebeurtenissen waar te nemen. Dit ensemble brengt ons in staat om verschillende toestanden van hetzelfde werk in een situatie te onderscheiden en scherpt de finesse aan van onze perceptieve aanpassingen.

De tentoonstelling ontvouwt zich in verschillende sequenties. Terwijl de bezoeker door de ervaringszones wandelt, komen de nuances van conceptuele tonaliteiten tussen de kunstenaars nar boven.