Please scroll down for English Version

FORUM LITERATUR: “Der Übergriff” mit Ursula Krechel

Nach dem Auftakt der Reihe FORUM LITERATUR mit Marlene Streeruwitz in der vergangenen Woche, freuen wir uns sehr, Sie am Donnerstag, den 01.02.2024, 19 Uhr zu einer Lesung der in der Eifel aufgewachsenen Autorin Ursula Krechel begrüßen zu dürfen. Zu diesem Anlass wird die Autorin aus ihrer 2022 neuaufgelegten, ursprünglich 2001 publizierten Erzählung Der Übergriff lesen und anschließend mit Eva Birkenstock (Direktorin, Ludwig Forum Aachen) und Hermann Müller (Freier Literaturkurator, Berlin) ins Gespräch gehen.

Neben den zahlreichen Aktivitäten des Museums in den Bereichen Performance, Tanz, Musik und Film wird mit dem FORUM LITERATUR eine explizit literarische Konstante in das Programm des Ludwig Forum Aachen eingeführt. Als integraler Bestandteil der Programmatik des Hauses sind in regelmäßigen Abständen internationale Autor*innen eingeladen, ihre Texte im Rahmen von Lesungen, Performances, Workshops, Diskussionen und Gesprächen einem breiten Publikum vorzustellen. Die 2024 Ausgabe des FORUM LITERATUR, die von Januar bis Dezember im Ludwig Forum Aachen stattfindet, wurde gemeinsam von Eva Birkenstock und Hermann Müller konzipiert und großzügig von der Kunststiftung NRW unterstützt.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Ihr
Ludwig Forum Aachen

Einführung und Gespräch: Eva Birkenstock (Direktorin, Ludwig Forum Aachen) und Hermann Müller (Freier Literaturkurator, Berlin)

„Eine Frau beginnt zu reden. Dabei sind ihre Lippen schon ganz spröde, so oft ist ihr über den Mund gefahren worden. Aber wie entkommt sie dieser Einschüchterung? Indem sie den Mund nur noch öffnet, um zu essen, zu küssen und zu staunen? Andererseits: Gibt nicht gerade das Schweigen der Stimme Raum, die ihr den Mund verbietet? Zu oft ist geschwiegen worden, auch damals, als das ganze Haus hörte, wie die Nachbarmädchen geschlagen wurden. Hat man die eigene Sprache verlernt, weil alle verlernt haben hinzuhören? Wie der Reporter, der nicht mehr hinhört, wenn er vom Krieg berichtet, so fest hat er jede Verzweiflung im Griff.“

Ursula Krechel liest aus der 2001 entstandenen Erzählung Der Übergriff. Die Lesung wird mit dem vom SWR 2004 produzierten Hörspiel Meine Stimme ist mit den Fischen geschwommen kombiniert, das nach Motiven in Ursula Krechels Erzählung entstanden ist. Die Schauspielerin Angela Winkler ist die Protagonistin

Eintritt: 10 Euro / 7 Euro (Preis inkl. MwSt, zzgl. VVK-Gebühren)
AK und VVK im Museum und über Reservix (https://www.reservix.de/)                                        

Ursula Krechel, geboren 1947 in Trier, studierte Germanistik, Theaterwissenschaft und Kunstgeschichte. Lehrtätigkeit an verschiedenen Universitäten. Erste Lyrikveröffentlichungen 1977, danach erschienen Gedichtbände, Prosa, Hörspiele und Essays. 2009 erhielt Ursula Krechel den „Joseph-Breitbach-Preis”, 2012 wurde sie für ihren Roman Landgericht mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet. Ursula Krechel ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, der Akademie der Künste Berlin und der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz. Sie lebt in Berlin. Zu ihren letzten Veröffentlichungen gehören Beileibe und zumute, Gedichte, 2021, Gehen. Träumen. Sehen. Unter Bäumen, Essays, 2022 sowie die Neuauflage der Erzählung Der Übergriff, 2022.

Weitere Veranstaltungen:

Donnerstag, 25. April 2024, 19 Uhr
FORUM LITERATUR: Daddy Issues
Lesung mit Dino Pešut

Donnerstag, 6. Juni 2024, 19 Uhr
FORUM LITERATUR: Karl May
Lesung mit Enis Maci und Mazlum Vergiz

Im Jahr 2024 wird die Buchhandlung Backhaus im Rahmen einer Kooperation mit dem FORUM LITERATUR Büchertische für die Leseabende der Reihe einrichten. 

English Version

Ursula Krechel. Foto: Heike Steinweg

FORUM LITERATUR: “Der Übergriff” with Ursula Krechel

After last week’s launch of the series FORUM LITERATUR with Marlene Streeruwitz, we are now looking forward to introduce Ursula Krechel to a broad audience, an author who grew up in the nearby Eifel. On Thursday, February 1, 2024, 7pm she will read from her novel Der Übergriff [The Assault], followed by a conversation with Eva Birkenstock (Director, Ludwig Forum Aachen) and Hermann Müller (Freelance Curator for Literature, Berlin).

In addition to the museum’s numerous activities in the fields of performance, dance, music and film, the FORUM LITERATUR introduces an explicitly literary constant to the program of the Ludwig Forum Aachen. From now on, international authors are invited in regular intervals to share their work with a broad public in the context of readings, performances, workshops, and conversations. The 2024 edition of the FORUM LITERATUR takes place from January to December 2024. It was conceived in close dialogue between Eva Birkenstock and Hermann Müller and is generously supported by the Kunststiftung NRW.

We are looking forward to seeing you at the Ludwig Forum!

Yours
Ludwig Forum Aachen

Thursday, February 1, 2024, 7pm
FORUM LITERATUR: Der Übergriff
Reading with Ursula Krechel

Introduction and Conversation: Eva Birkenstock (Director, Ludwig Forum Aachen) and Hermann Müller (Freelance Curator for Literature, Berlin)

“A woman starts speaking. Her lips are quite dry and cracked—that’s how often she’s been cut off. But how does she get away from this intimidation? By opening her mouth only to eat, kiss and marvel? Then again: isn’t it precisely silence that gives the voice the space that shuts it up? People have kept silent too often—including back then, when the entire house heard how the girls next door were beaten. Have we unlearned our own language because everyone has forgotten how to listen? Like a reporter who no longer listens when he reports on the war—he has any distress that tightly under control.”

Ursula Krechel will read from her story Der Übergriff [“The Assault”], written in 2002 and reissued by the publisher Verlag Jung und Jung in 2022. The reading will be combined with the radio drama Meine Stimme ist mit den Fischen geschwommen [“My voice swam with the fish”], produced by SWR in 2004, which was developed based on motifs in Ursula Krechel’s story. The actress Angela Winkler will play the protagonist.

Admission: 10 Euro / 7 Euro (incl. VAT, plus pre-sale charge)
Box office in the museum and via Reservix (https://www.reservix.de/)

Ursula Krechel, born in Trier in 1947, studied German philology, theatre studies, and art history. Teaching positions at various universities. First publications of poetry in 1977; followed by poetry collections, prose, radio dramas and essays. Ursula Krechel received the “Joseph Breitbach Preis” in 2009; in 2012, she was awarded the German Book Prize for her novel Landgericht [State Justice]. Ursula Krechel is a member of the German Academy for Language and Literature, the Academy of Arts, Berlin and the Academy of Sciences and Literature, Mainz. She lives in Berlin. Her most recent publications include Beileibe und zumute, poems, 2021; Gehen. Träumen. Sehen. Unter Bäumen, essays, 2022; and the reissue of the story Der Übergriff, 2022.

Further events:

Thursday, April 25, 2024, 7pm
FORUM LITERATUR: Daddy Issues
Reading with Dino Pešut

Thursday, June 6, 2024, 7pm
FORUM LITERATUR: Karl May
Reading with Enis Maci and Mazlum Vergiz

In 2024, the Aachen-based Backhaus book store will set up book tables for the events as part of a cooperation with FORUM LITERATUR.

Please scroll down for English Version

Kurzfristige Erinnerung: FORUM LITERATUR mit Marlene Streeruwitz

Wir freuen uns, Sie über eine neue Veranstaltungsreihe am Ludwig Forum Aachen zu informieren, dem FORUM LITERATUR. Neben den zahlreichen Aktivitäten des Museums in den Bereichen Performance, Tanz, Musik und Film wird mit dem FORUM LITERATUR eine explizit literarische Konstante in das Programm des Ludwig Forum Aachen eingeführt. Als integraler Bestandteil der Programmatik des Hauses werden von nun an in regelmäßigen Abständen internationale Autor*innen eingeladen, ihre Texte im Rahmen von Lesungen, Performances, Workshops, Diskussionen und Gesprächen einem breiten Publikum vorzustellen. Die erste Ausgabe des FORUM LITERATUR, die von Januar bis Dezember 2024 im Ludwig Forum Aachen stattfindet, wurde gemeinsam von Eva Birkenstock (Direktorin, Ludwig Forum Aachen) und Hermann Müller (Freier Literaturkurator, Berlin) konzipiert und großzügig von der Kunststiftung NRW unterstützt.

Den Auftakt der neuen, langfristig angelegten Reihe macht die in Wien lebende Autorin Marlene Streeruwitz, die den Aachener*innen nicht zuletzt aufgrund des 2002 an Sie vergebenen Hasenclever-Preis bekannt ist. Wir freuen uns sehr, dass sie zu diesem Anlass am Donnerstag, den 25.01.2024 um 19 Uhr unter dem Titel Die Schmerzmacherin. aus dem gleichnamigen Roman sowie gemeinsam mit der Schauspielerin Melanie Kretschmann einen Dialog aus dem 2023 erschienen Band Tage im Mai. lesen wird. Im Anschluss der Lesung findet ein Gespräch zwischen der Autorin, Eva Birkenstock und Hermann Müller statt. Am Folgetag, Freitag, den 26.01.2024 um 18 Uhr bietet Marlene Streeruwitz darüber hinaus einen Workshop zum Thema Grundrechte lesen im Ludwig Forum an.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Ihr
Ludwig Forum Aachen

Donnerstag, 25. Januar 2024, 19 Uhr
FORUM LITERATUR: Die Schmerzmacherin.
Lesung mit Marlene Streeruwitz und Melanie Kretschmann (Schauspiel Köln)

Begrüßung: Eva Birkenstock, Axel Schneider (Walter-Hasenclever-Gesellschaft, Aachen)
Einführung und Gespräch: Eva Birkenstock und Hermann Müller (Freier Literaturkurator, Berlin)

“Die Lesung aus Die Schmerzmacherin. soll den Nachweis erbringen, dass Literatur das Medium ist, das die Komplexität unserer Leben in der Welt beinhalten kann. So können die Leser*innen Erfahrungen sammeln, die sie aber nicht haben müssen und diese erlesenen Erfahrungen wieder gegen die eigenen halten können. Die Lesung des zweiten Dialogs von Mutter und Tochter [aus dem Roman Tage im Mai.] wiederum wird zeigen, wie schwierig es ist, Liebe zu sprechen und wie wir einander mehr durch Auslassungen unsere Gefühle bekanntgeben. Dieser Dialog zeigt aber auch, wie Lieben dann doch gelingen kann, wie wir aber angehalten sind, diese Formen des Liebens minder zu achten.” (Marlene Streeruwitz)

Eintritt: 10 Euro / 7 Euro
AK und VVK an der Museumskasse

Freitag, 26. Januar, 18 Uhr
FORUM LITERATUR: Grundrechte lesen
Workshop und Diskussion mit Marlene Streeruwitz

„Gerade in Zeiten der Parolen und Spruchbänder ist die Frage wichtig, wer wie woher spricht. Es geht um Alltagstexte und wie da in aller Selbstverständlichkeit Würde gegeben oder meist genommen wird. Wie können wir empathisch sprechen und uns dem ekpathischen Sprechen der Öffentlichkeit entgegenstellen.” (Marlene Streeruwitz)

Eintritt: 5 Euro / 3 Euro
Der öffentliche Workshop findet in deutscher Sprache statt, weitere Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Um Anmeldung wird gebeten:

Ausstellungen mehr

Kunstvermittlung mehr

Was kommt? mehr

Please scroll down for English Version

FORUM LITERATUR: Lesung und Workshop mit Marlene Streeruwitz

Wir freuen uns, Sie über eine neue Veranstaltungsreihe am Ludwig Forum Aachen zu informieren, dem FORUM LITERATUR. Neben den zahlreichen Aktivitäten des Museums in den Bereichen Performance, Tanz, Musik und Film wird mit dem FORUM LITERATUR eine explizit literarische Konstante in das Programm des Ludwig Forum Aachen eingeführt. Als integraler Bestandteil der Programmatik des Hauses werden von nun an in regelmäßigen Abständen internationale Autor*innen eingeladen, ihre Texte im Rahmen von Lesungen, Performances, Workshops, Diskussionen und Gesprächen einem breiten Publikum vorzustellen. Die erste Ausgabe des FORUM LITERATUR, die von Januar bis Dezember 2024 im Ludwig Forum Aachen stattfindet, wurde gemeinsam von Eva Birkenstock (Direktorin, Ludwig Forum Aachen) und Hermann Müller (Freier Literaturkurator, Berlin) konzipiert und großzügig von der Kunststiftung NRW unterstützt.

Den Auftakt der neuen, langfristig angelegten Reihe macht die in Wien lebende Autorin Marlene Streeruwitz, die den Aachener*innen nicht zuletzt aufgrund des 2002 an Sie vergebenen Hasenclever-Preis bekannt ist. Wir freuen uns sehr, dass sie zu diesem Anlass am Donnerstag, den 25.01.2024 um 19 Uhr unter dem Titel Die Schmerzmacherin. aus dem gleichnamigen Roman sowie gemeinsam mit der Schauspielerin Melanie Kretschmann einen Dialog aus dem 2023 erschienen Band Tage im Mai. lesen wird. Im Anschluss der Lesung findet ein Gespräch zwischen der Autorin, Eva Birkenstock und Hermann Müller statt. Am Folgetag, Freitag, den 26.01.2024 um 18 Uhr bietet Marlene Streeruwitz darüber hinaus einen Workshop zum Thema Grundrechte lesen im Ludwig Forum an.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Ihr
Ludwig Forum Aachen

Donnerstag, 25. Januar 2024, 19 Uhr
FORUM LITERATUR: Die Schmerzmacherin.
Lesung mit Marlene Streeruwitz und Melanie Kretschmann (Schauspiel Köln)

Begrüßung: Eva Birkenstock, Axel Schneider (Walter-Hasenclever-Gesellschaft, Aachen)
Einführung und Gespräch: Eva Birkenstock und Hermann Müller (Freier Literaturkurator, Berlin)

“Die Lesung aus Die Schmerzmacherin. soll den Nachweis erbringen, dass Literatur das Medium ist, das die Komplexität unserer Leben in der Welt beinhalten kann. So können die Leser*innen Erfahrungen sammeln, die sie aber nicht haben müssen und diese erlesenen Erfahrungen wieder gegen die eigenen halten können. Die Lesung des zweiten Dialogs von Mutter und Tochter [aus dem Roman Tage im Mai.] wiederum wird zeigen, wie schwierig es ist, Liebe zu sprechen und wie wir einander mehr durch Auslassungen unsere Gefühle bekanntgeben. Dieser Dialog zeigt aber auch, wie Lieben dann doch gelingen kann, wie wir aber angehalten sind, diese Formen des Liebens minder zu achten.” (Marlene Streeruwitz)

Eintritt: 10 Euro / 7 Euro
AK und VVK an der Museumskasse

Freitag, 26. Januar, 18 Uhr
FORUM LITERATUR: Grundrechte lesen
Workshop und Diskussion mit Marlene Streeruwitz

„Gerade in Zeiten der Parolen und Spruchbänder ist die Frage wichtig, wer wie woher spricht. Es geht um Alltagstexte und wie da in aller Selbstverständlichkeit Würde gegeben oder meist genommen wird. Wie können wir empathisch sprechen und uns dem ekpathischen Sprechen der Öffentlichkeit entgegenstellen.” (Marlene Streeruwitz)

Eintritt: 5 Euro / 3 Euro
Der öffentliche Workshop findet in deutscher Sprache statt, weitere Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Um Anmeldung wird gebeten: Weitere Veranstaltungen:

FORUM LITERATUR: Reading and Workshop with Marlene Streeruwitz

We are pleased to announce a new event series at the Ludwig Forum Aachen, the FORUM LITERATUR. In addition to the museum’s numerous activities in the fields of performance, dance, music and film, the FORUM LITERATUR introduces an explicitly literary constant to the program of the Ludwig Forum Aachen. From now on, international authors are invited in regular intervals to share their work with a broad public in the context of readings, performances, workshops, and conversations. The first edition of the FORUM LITERATUR takes place at the Ludwig Forum Aachen from January to December 2024. It was conceived in close dialogue between Eva Birkenstock (Director, Ludwig Forum Aachen) and Hermann Müller (Literary Curator, Berlin) and is generously supported by the Kunststiftung NRW.

The new series will be launched with the Vienna-based author Marlene Streeruwitz, known in Aachen not least since winning the renowned Hasenclever prize in 2002. On Thursday, January 25, 2024, 7 pm, she will be reading from her novel Die Schmerzmacherin. (2011) and present a dialogue from Tage im Mai. (2023) together with actress Melanie Kretschmann. The reading will be followed by a discussion between the author, Eva Birkenstock, and Hermann Müller. On the following day, Friday, January 26, 2024, 6 pm, Marlene Streeruwitz invites to the workshop Grundrechte lesen [Reading Basic Rights] at Ludwig Forum.

We look forward to welcoming you at the Ludwig Forum Aachen!

Yours
Ludwig Forum Aachen

Thursday, January 25, 7pm
FORUM LITERATUR: Die Schmerzmacherin.
Reading with Marlene Streeruwitz and Melanie Kretschmann (Schauspiel Köln)

Welcome: Eva Birkenstock, Axel Schneider (Walter-Hasenclever-Gesellschaft, Aachen)
Introduction and Conversation: Eva Birkenstock and Hermann Müller (Independent Literature Curator, Berlin)

“The reading from Die Schmerzmacherin. is intended to verify that literature is the medium that can encompass the complexity of our lives in the world. By reading, readers can gather experiences which they need not experience themselves, and can hold these select experiences up against their own. The reading of the second dialogue between the mother and daughter [from Tage im Mai.], in turn, will show how difficult it is to speak about love, and how we disclose our feelings to each other more by leaving things out. This dialogue also shows, however, how loving can succeed, but how we are urged to pay less heed to these forms of loving.” (Marlene Streeruwitz)

Admission: 10 Euro / 7 Euro
Box office in the museum

Friday, January 26, 6pm
FORUM LITERATUR: Grundrechte lesen
Workshop and Discussion with Marlene Streeruwitz

“Particularly in times of slogans and banners, the question of who is speaking how from where is important. It is about everyday texts and how, as a matter of course, dignity is bestowed—or usually taken away. How we can speak empathically and stand up to the ecpathic speaking of the public.” (Marlene Streeruwitz)

Admission: 5 Euro / 3 Euro
Further events: