[nadine] End of Summer 2023

[EN] RusClub is a platform for Russian [removed];Alexandra Dementieva selects Russian movies and guides you through the history of Russian cinema.

[NL] RusClub is een platform voor Russische cinema. Alexandra Dementieva gidst het publiek doorheen de geschiedenis van de Russische cinema aan de hand van geselecteerde films.

[FR] RusClub est une plateforme pour le cinéma [removed];Alexandra Dementieva nous fait part de sa sélection de films russes et nous guide à travers l’histoire du cinéma russe.

The movie will be screened on Monday 14 August. Doors: 19:30, film starts at 20:00.
Feel free to bring some drinks/snacks.

dinA, Nieuwbrug 3 Rue du Pont Neuf, 1000 Brussels
more info: [removed]

[EN] Kunst & Zwalm is a biennial art route in the Zwalm region organised by BOEM vzw since 1997. The project invites artists to work closely with the environment and to imagine a new landscape. For this edition, nadine and manoeuvre take on the joint curatorship. Together with 18 artists/collectives, they set to work around ‘water’. The reality of the Zwalm river crossing the landscape but also the power and mystics of water, and its social debate, became the guiding principle for unique artistic [removed];

[NL] Kunst & Zwalm is een tweejaarlijks kunstparcours in de Zwalmstreek dat sinds 1997 georganiseerd wordt door BOEM vzw. Het project nodigt kunstenaars uit om nauw samen te werken met de omgeving en een nieuw landschap te verbeelden. Dit jaar namen nadine en manoeuvre het curatorschap op [removed];Samen met 18 kunstenaars/collectieven gingen ze aan de slag rond ‘water’. Het maatschappelijk debat rond water, haar kracht en mystiek, en de realiteit van de Zwalm rivier die het landschap doorkruist, werden de leidraad voor het creatieve werkproces in deze editie.

[FR] Kunst & Zwalm est un parcours artistique bisannuel dans la région de Zwalm, organisé par l’asbl BOEM depuis 1997. Le projet invite les artistes à travailler dans la region de Zwalm et à imaginer un nouveau paysage. Cette année, nadine et manoeuvre organisent le [removed];Avec 18 artistes/collectifs, ils se penchent sur le thème de l’eau. Le débat social autour de l’eau, son pouvoir et sa mystique, ainsi que la réalité de la rivière Zwalm traversant le paysage sont devenus les principes directeurs du processus de création de cette édition.

Kunst & Zwalm 2023 takes place over three consecutive weekends from Saturday 26 August to Sunday 10 September. The route can be visited from 11:00 to 18:00 and starts at the info point of [removed];

Streekpunt Zwalm, Rekegemstraat 26, 9630 Zwalm
more info: [removed], [removed]

Thanks to all partners: Vlaamse Gemeenschap, Provincie Oost-Vlaanderen, Gemeente Zwalm, Cultuurregio Leie-Schelde, Erfgoed Vlaamse Ardennen, Toerisme Oost-Vlaanderen, Mola provincie Oost-Vlaanderen, Stad Gent, VGC kunsten Brussel, manoeuvre vzw, nadine vzw, CC De Ververij, Duvel Moortgat.

Graphic design by Piet Bodyn

[EN] In the 1990s, Wastijn and Deschuymer worked mainly with colourcopy (Rank Xerox and Canon) to capture the original body as closely as possible. The final piece was the work ‘Brussels Boogie Boogie’ where live rats walked across the copy plate. For this retrospective exhibition, ‘the big sunflower’ (prix de la Jeune Peinture Belge) is exceptionally reinstalled in n0dine.

[NL] In de jaren ’90 werkten Wastijn en Deschuymer voornamelijk met colorcopy (Rank Xerox en Canon) om zo dicht mogelijk het originele lichaam te vatten. Het sluitstuk was het werk ‘Brussels Boogie Boogie’ waar levende ratten over de copyplaat liepen. Voor deze retrospectieve wordt het werk ’the big sunflower’ (prix de la Jeune Peinture Belge) uitzonderlijk opnieuw opgebouwd in n0dine.

[FR] Dans les années 1990, Wastijn et Deschuymer ont principalement travaillé avec des photocopies couleur (Rank Xerox et Canon) afin de reproduire le plus fidèlement possible le corps original. L’œuvre finale est “Brussels Boogie Boogie”, dans laquelle des rats vivants marchent sur la plaque de copie. L’œuvre “le grand tournesol” (prix de la Jeune Peinture Belge) est exceptionnellement réinstallée à n0dine pour cette exposition rétrospective.

Vernissage on Thursday 31 August from 6-9pm
Exhibition from 1 to 10 September (visit by appointment)
During the Brussels Gallery Weekend, Thursday 7 until Sunday 10 September,
doors will be open from 11-5pm.

n0dine, Rue de Laekensestraat 105, 1000 Brussels 
more info: [removed]
image by Koen Wastijn & Johan Deschuymer / curated by Various Artists