|
SAINT-PAUL-DE-VENCE Opening Wednesday April 6 from 6 till 9 pm
ANN VERONICA JANSSENS 3756, chemin des Trious & ON THE APPROACH A perspective on the collection
ANN VERONICA JANSSENS 3756, chemin des Trious Exhibition till 15 September from Monday to Sunday 10 – 6 PM Ann Veronica Janssens, Hot Pink Turquoise, 2006, image by Andrea Rossetti and the courtesy is Esther Schipper, Berlin. EN Fondation CAB Saint-Paul-de-Vence presents a solo exhibition of the Belgian artist Ann Veronica Janssens (°1956, Folkestone, United Kingdom). The exhibition is part of a double exhibition project at the Collection Lambert (Avignon) and Fondation CAB (Saint-Paul-de-Vence). In Avignon, the artist presents an installation that responds to a selection of unpublished works by Dan Flavin ([removed] – [removed], New-York, USA). In Saint-Paul-de-Vence, her work reflects this project and is in line with the minimal and conceptual aesthetics put forward by Fondation CAB. The title of this exhibition – 5766 chemin des Trious – evokes the promise of an unprecedented art experience, of an encounter whose contours we visualise as soon as we set off to reach the chosen destination, simply by giving the exact address of the venue in Saint-Paul-de-Vence, 5766 chemin des [removed]; In a series of works, light is experienced in different states: diffused, reflected, absorbed, projected and transformed. In the large exhibition space, projections of coloured dichroic light overwhelm the spectator, who is placed in a situation where body and mind are constantly oscillating between contemplation and immersion. The sensory experience continues between the infinitely reinvented dissolution and dissolution on the garden floor where the installation of two aquariums gives the illusion of [removed]; The crucial role played by the spectator in these works, which jubilantly echo some of the emblematic artists of the new avant-garde of the 1960s and 1970s, of which Fondation CAB has preserved important testimonies, makes Ann Veronica Janssens’ work “an unfolding of light as a tool, a material, a science and a symbol of the space we share, and one that takes us out of our routine relationship to that space”. FR La Fondation CAB Saint-Paul-de-Vence présente une exposition personnelle de l’artiste belge Ann Veronica Janssens (°1956, Folkestone, Royaume-Uni). L’exposition fait partie d’un double projet d’exposition à la Collection Lambert (Avignon) et à la Fondation CAB (Saint-Paul-de-Vence). À Avignon, l’artiste propose une installation qui répond à une sélection d’œuvres inédites de Dan Flavin ([removed] – [removed], New-York, USA). Tandis que à Saint-Paul-de-Vence, son œuvre se déploie à la fois en miroir de ce projet et en résonance avec l’esthétique minimale et conceptuel mise en avant par la Fondation CAB. Le titre de cette exposition évoque par la simple dénomination de l’adresse exacte de son lieu à Saint-Paul-de-Vence, 5766 chemin des Trious, la promesse d’une expérience inédite de l’art, d’une rencontre dont nous visualisons les contours dès le voyage entrepris pour se rendre à la destination déterminé[removed]; À travers une série d’œuvres, la lumière s’éprouve sous différents états : diffusée, réfléchie, absorbée, capturée, projetée et transformée. Dans l’espace d’exposition principale, des projections de lumières dichroïques colorées submergent le spectateur placé dans une situation où le corps et l’esprit naviguent en permanence entre contemplation et immersion. L’expérience sensorielle se prolonge entre la dissolution et la résolution indéfiniment réinventées au rez-de-jardin où l’installation de deux aquariums donne l’illusion de la matérialité. Le rôle crucial joué par le spectateur dans ces œuvres qui s’inscrivent avec jubilation dans la lignée de certains des artistes emblématiques des nouvelles avant-gardes des années 1960-1970 dont la Fondation CAB conserve d’importants témoignage, fait de l’œuvre d’Ann Veronica Janssens « un déploiement de la lumière comme outil, matière, science et symbole de l’espace que nous partageons et qui nous sort de notre rapport routinier avec celui-ci » NL Fondation CAB Saint-Paul-de-Vence presenteert een solotentoonstelling van de de Belgische kunstenares Ann Veronica Janssens (°1956, Folkestone, Verenigd Koninkrijk). De expo maakt deel uit van een dubbel tentoonstellingsproject dat zowel in Fondation CAB (Saint-Paul-de-Vence) als in de Collection Lambert (Avignon) [removed]; In Avignon stelt de kunstenares een installatie voor die reageert op een selectie onuitgegeven werken van Dan Flavin (1933 – 1996, New-York, USA). In Saint-Paul-de-Vence weerspiegelt haar werk dit project en sluit het aan bij de minimale en conceptuele esthetiek die door Fondation CAB naar voor wordt gebracht. De titel van deze tentoonstelling – 5766 chemin des Trious – roept de belofte op van een ongekende kunstervaring, van een ontmoeting waarvan we de contouren visualiseren zodra we op weg gaan om de gekozen bestemming te bereiken, simpelweg door het exacte adres te noemen van de locatie in Saint-Paul-de-Vence, 5766 chemin des [removed]; Aan de hand van een reeks werken wordt licht in verschillende toestanden ervaren: diffuus, gereflecteerd, geabsorbeerd, opgevangen, geprojecteerd en getransformeerd. In de grote tentoonstellingsruimte overweldigen projecties van gekleurd dichroïsch licht de bezoeker, die in een situatie wordt geplaatst waarin lichaam en geest voortdurend laveren tussen contemplatie en onderdompeling. De zintuiglijke ervaring zet zich voort tussen de oneindig heruitgevonden ontbinding en oplossing in de tuin van de Fondation, waar de installatie van twee aquaria de illusie van stoffelijkheid opwekt. De cruciale rol die de toeschouwer speelt in deze werken, die aansluiten bij enkele emblematische kunstenaars van de nieuwe avant-garde van de jaren 1960 en 1970 uit de collectie van Fondation CAB die tegelijk met deze tentoonstelling worden gepresenteerd, maakt van het werk van Ann Veronica Janssens “een ontplooiing van het licht als werktuig, als materiaal, als wetenschap en als symbool van de ruimte die wij delen, en een die ons uit onze routineuze verhouding tot die ruimte haalt”. ON THE APPROACH A perspective on the collection Exhibition till 29 October from Monday to Sunday 10 – 6 PM
Franck Stella, Odelsk III, 1971 EN For the second year, Fondation CAB Saint-Paul-de-Vence presents an exhibition, curated by Grégory Lang, with a dozen works from its collection. This selection brings together minimalist works by American (Dan Flavin, Kenneth Noland, Frank Stella, Anne Truitt) and European (Josef Albers, Martin Barré, André Cadere, Imi Knœbel, Claude Rutault, Heimo Zobernig) artists. The contemporary relevance of this historical ensemble is underlined by a recent work by the artist Ann Veronica Janssens, which ties in with her solo exhibition running at the same time at the Fondation Saint-Paul de Vence. Each of these works is part of a spatial composition of a musical [removed];Thus, the exhibition unfolds as a set of geometries dividing canvases and lines of different colours, but with the same [removed];These complex tones, which are the result of subtle mixtures, resonate with each other and create a space that is conducive to perception. FR Pour sa deuxième année, la Fondation CAB Saint-Paul-de-Vence présente une exposition, dont Grégory Lang est le commissaire, avec une douzaine d’œuvres de la collection. Cette sélection réunit des œuvres minimalistes de la scène américaine (Dan Flavin, Kenneth Noland, Frank Stella, Anne Truitt) et européenne (Josef Albers, Martin Barré, André Cadere, Imi Knœbel, Claude Rutault, Heimo Zobernig). La pertinence contemporaine de cet ensemble historique est soulignée par une œuvre récente de l’artiste Ann Veronica Janssens en écho à son exposition personnelle au sein même de la fondation. Chacune de ces œuvres participe d’une composition spatiale à caractère [removed];Ainsi, l’exposition se déploie tel un jeu de géométries distribuant des toiles et des lignes de différentes couleurs, mais du même [removed];Ces teintes complexes, issues de mélanges subtils, résonnent entre elles, créant un espace propice à la perception. NL Voor het tweede jaar op rij presenteert de Fondation CAB Saint-Paul-de-Vence een tentoonstelling, samengesteld door Grégory Lang, met een twaalftal werken uit de collectie. Deze selectie brengt minimalistische werken van Amerikaanse (Dan Flavin, Kenneth Noland, Frank Stella, Anne Truitt) en Europese (Josef Albers, Martin Barré, André Cadere, Imi Knœbel, Claude Rutault, Heimo Zobernig) kunstenaars bijeen. De hedendaagse relevantie van dit historische ensemble wordt onderstreept door een recent werk van de kunstenares Ann Veronica Janssens, dat aansluit bij haar solotentoonstelling die op hetzelfde moment loopt in de Fondation Saint-Paul de Vence. Elk van deze werken maakt deel uit van een ruimtelijke compositie van muzikale [removed];Zo ontvouwt de tentoonstelling zich als een geheel van geometrieën die doeken en lijnen van verschillende kleuren, maar met dezelfde klankkleur, [removed];Deze complexe tinten, die het resultaat zijn van subtiele mengsels, resoneren met elkaar en creëren een ruimte die bevorderlijk is voor de waarneming.
|