EN FR NL

Dear reader,

While we remain fully engaged with our ongoing project, there are a number of new exciting projects happening at that we wanted to bring to your attention.

First of all, we are thrilled to present Brussels-based Korean/Dutch artist Sara Sejin Chang (Sara van der Heide)’s solo-exhibition Four Months, Four Million Light Years. The project is a collaboration with Kunstenfestivaldesarts and opens this Saturday 15 May, 11-19:00.

Four Months, Four Million Light Years stages a shamanic healing journey through space and time. This immersive film installation addresses the colonial narratives behind transnational and transracial adoption, through the historical relations between The Netherlands and Korea.

Textiles, paper text banners, and drawings surround this video projection, while shamanic poems, songs, and visions invoke the ancestors for support in an homage to those who have been cut off from their mothers, fathers, family, ancestors, land, culture, and spirits.

Please join us this Saturday, but don’t forget to make reservations in advance!

Additionally, our current episode of TV – on view until Friday 4 June – features Belgian artist Sarah Vanhee, whose work is currently shown at Kunstenfestivaldesarts.

The Making of Justice (2017) is a feature-length film in which Vanhee works on the script of an unmaterialised crime film with seven prisoners that are guilty of murder. To shape the story, they draw on their personal experiences, ideas, and desires.

A few weeks ago, we launched Seemingly Still, a wonderful new record of delightful noise by Laszlo Umbreit, Eitan Efrat & Sirah Foighel Brutmann. The performance that marked this event is available on the website of Kiosk Radio.

Seemingly Still is a two track LP released by audioMER. and , which builds upon Brutmann and Efrat’s film installation Miroir Séb Fragile ! (2017). It is produced by Messidor, distributed by [removed], and designed by D-E-A-L.

Get this record through rile*, books in the building, or via the artists’ bandcamp page!

In other news, we are hiring! There are two new vacancies posted on our website for business manager and head of communications. Please feel free to circulate these as widely as possible.

We’ll be back with more  news in two weeks, when we’ll be opening our next exhibition by Hamza Halloubi. In the meantime, we hope to see you soon in real life, or online for our weekly programme.

Take care,

Niels Van Tomme on behalf of

FR

[removed] [removed] d’,

Alors que nous restons pleinement engagés dans notre projet , il y a de nouveaux projets passionnants qui se déroulent à et que nous voulions porter à votre attention.

Tout d’abord, nous sommes ravis de présenter l’exposition solo Four Months, Four Million Light Years de l’artiste néerlandaise et coréenne Sara Sejin Chang (Sara van der Heide), basée à Bruxelles. Le projet est une collaboration avec le Kunstenfestivaldesarts et ouvre ce samedi 15 mai, de 11 à 19 heures.

Four Months, Four Million Light Years est un voyage de guérison chamanique à travers l’espace et le temps. Cette installation cinématographique immersive aborde les récits coloniaux qui sous-tendent l’adoption transnationale et transraciale, à travers les relations historiques entre les Pays-Bas et la Corée.

Des textiles, des bannières en papier et des dessins entourent la projection vidéo, tandis que des poèmes, des chants et des visions chamaniques invoquent le soutien des ancêtres dans un hommage à ceux qui ont été coupés de leurs mères, de leurs pères, de leur famille, de leurs ancêtres, de leur terre, de leur culture et de leurs esprits.

Venez nous rejoindre ce samedi, mais n’oubliez pas de réserver à l’avance!

En outre, notre épisode actuel d’ TV – disponible jusqu’au vendredi 4 juin – présente l’artiste belge Sarah Vanhee, dont le travail est actuellement présenté au Kunstenfestivaldesarts.

The Making of Justice (2017) est un long métrage dans lequel Vanhee travaille sur le scénario d’un film policier non matérialisé avec sept prisonniers qui sont coupables de meurtre. Pour façonner l’histoire, ils s’inspirent de leurs expériences personnelles, de leurs idées et de leurs désirs.

Il y a quelques semaines, nous avons lancé Seemingly Still, un nouveau disque de bruits délicieux de Laszlo Umbreit, Eitan Efrat et Sirah Foighel Brutmann. La performance qui a marqué cet événement est disponible sur le site de Kiosk Radio.

Seemingly Still est un LP avec deux titres publié par audioMER. et , qui s’appuie sur l’installation cinématographique de Brutmann et Efrat, Miroir Séb Fragile ! (2017). Il est produit par Messidor, distribué par [removed], et conçu par D-E-A-L.

Procurez-vous ce disque à la librairie rile*, books dans le bâtiment d’, ou via la page bandcamp des artistes!

Autres nouvelles, nous embauchons! Il y a deux nouvelles offres d’emploi publiées sur notre site web pour devenir responsable administratif·ve et financier·ère et responsable de la communication. N’hésitez pas à les faire circuler aussi largement que possible.

Nous serons de retour avec plus de nouvelles d’ dans deux semaines, lorsque nous ouvrirons notre prochaine exposition de Hamza Halloubi. En attendant, nous espérons vous voir bientôt dans la vie réelle, ou en ligne pour notre programme hebdomadaire .

Prenez soin de vous,

Niels Van Tomme au nom d’

NL

Beste lezer,

Terwijl we ons volop blijven engageren voor ons lopende project, zijn er een aantal nieuwe spannende projecten bij die we graag onder jouw aandacht willen brengen.

Eerst en vooral zijn we verheugd om Four Months, Four Million Light Years voor te stellen, een solotentoonstelling van de Koreaans/Nederlandse kunstenaar Sara Sejin Chang (Sara van der Heide) uit Brussel. Het project is een samenwerking met Kunstenfestivaldesarts en opent deze zaterdag 15 mei, 11-19:00.

Four Months, Four Million Light Years ensceneert een sjamanistische helende reis door tijd en ruimte. Deze immersieve filminstallatie onderzoekt de koloniale narratieven achter transnationale en transraciale adoptie, via de historische relaties tussen Nederland en Korea.

Textiel, papieren tekstbanners en tekeningen omringen deze videoprojectie. Sjamanistische gedichten, liederen en visioenen roepen de voorouders aan om steun. Het werk is een eerbetoon aan allen die zijn gescheiden van hun moeders, vaders, familie, voorouders, land, cultuur en spirits.

Kom deze zaterdag bij ons langs, maar vergeet niet op voorhand te reserveren!

Bijkomend presenteert onze huidige episode van TV – nog te zien tot vrijdag 4 juni – de Belgische kunstenaar Sarah Vanhee, wiens werk momenteel te zien is op het Kunstenfestivaldesarts.

The Making of Justice (2017) is een langspeelfilm waarin Vanhee samen met zeven gevangenen die schuldig zijn aan moord werkt aan het scenario van een ongematerialiseerde misdaadfilm. Om het verhaal vorm te geven, putten ze uit hun persoonlijke ervaringen, ideeën en verlangens.

Een paar weken geleden lanceerden we Seemingly Still (2021), een prachtige nieuwe plaat met verrukkelijke noise van Laszlo Umbreit, Eitan Efrat & Sirah Foighel Brutmann. Het optreden dat dit event markeerde is te beluisteren op de website van Kiosk Radio.

Seemingly Still is een LP met twee tracks uitgebracht door audioMER. en , die voortborduurt op de  filminstallatie Miroir Séb Fragile ! (2017) van Brutmann en Efrat. Het is geproduceerd door Messidor, gedistribueerd door [removed]., en ontworpen door D-E-A-L.

Deze plaat is te verkrijgen via rile*, books in het gebouw, of via de bandcamp pagina van de kunstenaars!

Verder neemt mensen aan! Er zijn momenteel twee vacatures op onze website geplaatst voor zakelijk leider en communicatieverantwoordelijke. We moedigen je aan om deze zo wijd mogelijk te verspreiden.

Over twee weken zijn we terug met meer nieuws, wanneer we onze volgende solotentoonstelling met Hamza Halloubi openen. In de tussentijd hopen we je snel in levende lijve te zien, of online voor ons wekelijkse programma.

Hou je goed,

Niels Van Tomme namens