EN FR NL

The third week of features a video by Amalle Dublon & Constantina Zavitsanos: April 4, 1980 (2018), which is available from Tuesday 20 April until Monday 26 April.

The speed of dialogue in most films and videos usually privileges hearing and sighted audiences. This often doesn’t leave enough space without dialogue to fit in audio description and enough time for captions to appear legibly on screen.

In Amalle Dublon & Constantina Zavitsanos’s video April 4, 1980, the screen is black, showing only captions. The audio speed is slowed; caption reading is primary.

The video ponders the mysteries of love and space-time. Vocoded narration states that “matter isn’t mass,” asking “what it is to fall in love when we can’t even fall through space-time?”

View here.

is an online platform that critically engages with captioning as a singular artistic form of expression.

Image description: A video still of a black screen hosts two lines of white captions at its bottom that read: “And what is it to fall in love when we can’t even fall through space-time?”.

FR

La troisième semaine d’ propose un vidéo de Amalle Dublon & Constantina Zavitsanos: April 4, 1980 (2018), qui est disponible du mardi 20 avril au lundi 26 avril.

La rapidité des dialogues dans la plupart des films et vidéos privilégie généralement les publics entendants et voyants. Souvent, il n’y a pas assez d’espace sans dialogue pour faire place à la description audio et pas assez de temps disponible pour permettre au sous-titrage de s’afficher lisiblement sur l’écran.

Dans la vidéo 4 avril, 1980 d’Amalle Dublon & Constantina Zavitsanos, l’écran est noir et ne montre que le sous-titrage. La vitesse du son est ralentie; la lecture du sous-titrage est primordiale.

La vidéo médite sur les mystères de l’amour et de l’espace-temps. La narration vocodée affirme que “la matière n’est pas une masse”, demandant “ce que c’est que de tomber amoureux quand on ne peut même pas tomber à travers l’espace-temps ?”

Voir ici.

est une plateforme en ligne qui s’intéresse de manière critique au sous-titrage en tant que forme d’expression artistique singulière.

Description de l’image: Une image vidéo d’un écran noir comporte deux lignes de légendes blanches en bas de l’écran, qui se lisent comme suit: “And what is it to fall in love when we can’t even fall through space-time?”.

NL

De derde week van presenteert een video van Amalle Dublon & Constantina Zavitsanos: April 4, 1980 (2018), die beschikbaar is van dinsdag 20 april tot en met maandag 26 april.

De snelheid van de dialogen in de meeste films en video’s is over het algemeen vooral gericht op een horend en ziend publiek. Hierdoor is er vaak onvoldoende dialoogvrije ruimte om de audiodescriptie in te lassen en onvoldoende tijd om de captions leesbaar op het scherm te laten verschijnen.

In April 4, 1980, de video van Amalle Dublon & Constantina Zavitsanos, is het scherm zwart en zijn er enkel captions te zien. De audiosnelheid is vertraagd: het lezen van de captions is het belangrijkste.

De video peinst over de mysteries van de liefde en van ruimte-tijd. Een elektronisch vervormde stem poneert “materie is geen massa” en vraagt “wat het betekent om voor de liefde te vallen als we zelfs niet door de ruimte-tijd kunnen vallen?”

Bekijk hier.

is een online platform dat ondertitels en captions op een kritische manier benadert als een unieke artistieke expressievorm.

Beeldbeschrijving: Een video still van een zwart scherm met onderaan twee regels witte onderschriften die luiden: “And what is it to fall in love when we can’t even fall through space-time?”.