_________________________________________________

Embassy of Foreign Artists

Résident-e-s 2021

Voici la nouvelle sélection des artistes que nous accueillerons en 2021. Malgré l’épidémie qui sévit et rend l’accès à la Suisse plus difficile que jamais, Embassy of Foreign Artists en étroite collaboration avec l’Office cantonal de la culture et du sport, continue son travail d’accueil et de soutien aux artistes étrangers à Genève.

Nous continuons la mise en place de résidences thématiques et rendons ces expériences à Genève uniques en mettant en place des passerelles avec d’autres entités, expertes dans leurs domaines, comme le Sleep and Cognition Neuroimaging Laboratory de l’Université de Genève, le Medtronic Chair in Neuroengineering de l’EPFL, le Institute of Bioengineering de l’EPFL ; les archives du UNHCR, Arts at CERN ou les Nations Unies.

Nous allons aussi continuer notre collaboration avec le label Bongo Joe afin d’offrir une programmation musicale éclectique dans notre écrin de verdure dès le retour des beaux jours ; alors soyez curieux*ses venez nous voir !

(ENGLISH VERSION)

_______________________________________________________

ART ET CITOYENNETÉS / ART AND CITIZENSHIP

PORTER UN REGARD CRITIQUE SUR LE MONDE – DES COURTS-METRAGES ET ESSAIS QUI S’ANCRENT DANS LE REEL / LOOKING AT THE WORLD WITH A CRITICAL EYE – SHORT FILMS AND VIDEO ESSAYS ROOTED IN REALITY

_______________________________________________________

DUO DOBROWOLSKA – ORMOND-SKEAPING

LENA DOBROWOLSKA / TEO ORMOND-SKEAPING

*1985 – Pologne / * 1987 England

Le film You Never Know, One Day You Too May Become A Refugee a pour but de mettre en évidence la façon dont les nations les plus vulnérables au changement climatique sont en train de devenir des leaders dans les politiques migratoires et les droits constitutionnels en réponse au changement climatique. (…)

The You Never Know, One Day You Too May Become A Refugee film is intended to highlight how the nations that are most vulnerable to climate change are actually emerging as leaders of progressive migration policies and constitutional rights in response to climate change. (…)

________________________________

RASHAYLA MARIE BROWN

*1982 – United-States – 

Le projet Rage to Master tente de décoloniser les canons de l’histoire de l’art et de décentrer le fétichisme de la marchandise que l’on trouve aussi bien dans le milieu universitaire que celui de l’activisme, de la performance ou du cinéma. Ma question est simple mais vaste – Qui a le droit d’être artiste?  (…)

____________________________________

the project Rage to Master, attempts to decolonize the art historical canon and decenter commodity fetishism at the intersections of academia, activism, performance, and film. My question is simple, but vast – “who has the right to be an artist?” . (…)

JOSHUA CHIUNDIZA

*1984 – Zimbabwe

La déférence et le respect que l’on doit aux aînés est une pratique courante sur tout le continent africain. Dans la culture zimbabwéenne Shona, une femme ou un homme âgé peuvent être appelés Amai (mère) ou Baba (père), même sans lien familial. Cette pratique force et, bien souvent, exige le respect et se manifeste dans de nombreux domaines, en particulier dans ceux où des hommes occupent une position d’autorité et de pouvoir. C’est ce rapport que je cherche à explorer et à examiner durant ma résidence.

____________________________________

Reverence and respect for our elders is common practice across the continent of Africa. In Zimbabwean Shona culture for example, an elderly woman or man can be referred to as Amai‘(Mother) or Baba (Father) even if there is no family relation. This command, and often times demand for respect, carries itself across board in many instances, particularly in the case of men who hold some position of authority or power. This is the relationship that I seek to explore and examine during my residency. (…)

ABDESSAMAD EL MONTASSIR

*1989 – al-Maġrib

Les recherches d’Abdessamad El Montassir sont axées sur une trilogie que l’artiste forge depuis 2015 : le droit à l’oubli, les récits fictionnels et viscéraux, et le trauma d’anticipation. Sa démarche artistique prend forme dans des processus réflexifs qui invitent à repenser l’Histoire et les cartographies à travers les récits collectifs ou fictionnels et les archives non matérielles. (…) 

____________________________________

Abdessamad El Montassir’s research focuses on a trilogy that the artist has been forging since 2015: the right to forget, fictional and visceral narratives, and the trauma of anticipation. His artistic approach develop through reflexive processes that invite us to rethink History and cartography through collective or fictional narratives and non-material archives. (…)

____________________________________

ARTS ET SCIENCES / ART AND SCIENCE

EXPLORER LES ENJEUX SCIENTIFIQUES PAR L’ART – PLONGER DANS LE COEUR D’UN LABORATOIRE DE RECHERCHE / EXPLORING SCIENTIFIC ISSUES THROUGH ART – DIVING INTO THE HEART OF A RESEARCH LABORATORY

____________________________________

DUO PRYANICHNIKOVA – SERECHENKO

EKATERINA PRYANICHNIKOVA / ALEXANDER SERECHENKO

*1989 – Russie / *1982 – Russie

“Pour notre résidence au sein du Sleep and Cognition Neuroimaging Laboratory de l’Université de Genève, nous nous intéressons aux similitudes dans le réseau neuronal entre les rêves et l’évocation de leur souvenir. Ainsi en utilisant l’interaction entre le souvenir et une machine, nous pouvons affecter les émotions et les expériences personnelles du [removed]#8221; (…)

“In our project whitin the Sleep and Cognition Neuroimaging Laboratory de l’Université de Genève, we focus on the aesthetic similarity of the visual results of the work of neural networks with human dreams or memories about them. In the artistic approach, we use the interaction of a machine and a person as a special medium for the formation of a statement, which allows us to affect the personal emotions and experiences of the [removed]#8221; (…)

____________________________________

ANTOINE ORAND

* 1988 – France

“Je me propose de venir rencontrer, observer et décrire à l’aide de mes outils, le dessin et la peinture, l’équipe du laboratoire Medtronic Chair in Neuroengineering et les protocoles expérimentaux qui s’y déroulent. Les différents documents et dessins récoltés durant la résidence seront archivés au fur et à mesure au sein d’une page web accessible à tous et sera le point de départ d’une [removed]#8221;(…)

__________________________________

“My proposition is to come and meet, observing and describing by means of painting and drawing, the Medtronic Chair in Neuroengineering’s laboratory team and the experimental protocols that unfold [removed] resulting works and documents produced during the residency will then be archived to an open-access webpage that will be the starting point for a [removed]#8221;(…)

SEAN CROSSLEY

*1987 – Australia

“Le projet – Fully Motional – sera un manuel technique qui visera à croiser les pratiques esthétiques et neurologiques par le développement d’un objet faisant converger un livre d’artiste avec un manuel d’utilitaire. Un tel livre ne pourrait être généré que par un échange intime et réciproque entre les domaines artistiques et scientifiques – une circonstance rare qui sera rendue possible avec ma résidence à l’EOFA et en collaboration avec le laboratoire MIP du Campus Biotech Genève.” (…)

__________________________________

“The project – Fully Motional – will be a technique handbook which will aim to intersect aesthetic and neurological practices through the development of an object converging an artist’s book with a user’s manual. Such a book could only be generated through intimate, reciprocal exchange between artistic and scientific domains – a rare circumstance that will direct my residency at the EOFA in collaboration with the MIP lab at Campus Biotech Geneva.” (…)

____________________________________

ARTS ET HISTOIRES / ART AND STORIES

DONNER FORME AUX ARCHIVES DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES / GIVING FORM TO THE ARCHIVES OF INTERNATIONAL ORGANISATIONS

____________________________________

MBALI DHLAMINI

*1990 – South Africa

Umlindelo est un mot zoulou qui désigne une pratique qui se déroule la veille d’un enterrement ou d’une cérémonie religieuse. Ukulindela consiste à attendre, à faire une pause et à rester présent dans l’instant en prenant conscience de son engagement.  

Le projet se propose d’utiliser cette pratique pour entrer en dialogue avec les archives des missionnaires suisses qui ont été envoyés en Afrique du Sud pour établir des églises.  (…)

__________________________________

“Umlindelo is a Zulu word for a practice that is conducted a night before a burial or a religious/ancestral ceremony. Ukulindela is to await, to take a pause and remain present in a moment by acknowledging the reason for the engagement.

The project intends to use this practice to engage with the archive from the Swiss missionaries who were sent to South Africa to establish [removed]#8221; (…)

TROJANS COLLECTIVE

*2019 – Genève

TARA FATEHI IRANI

*1987 – Irân –

Mon projet s’articule autour des Archives des Nations Unies à Genève (ONUG). Je suis fascinée par les événements et les registres qui ont été exclus et ne font aujourd’hui plus partie des archives officielles car ils ont perdus la valeur historique ou administrative qu’on leur attribuait. Je m’intéresse également aux actes de marquage régulier du temps et à la façon dont ils peuvent être liés à la mémorisation d’histoires quotidiennes. (…)

___________________________________

My project is formed around, through and beside the official repository for all records of the United Nations Office at Geneva (UNOG). I am fascinated with events and records that fall outside of this archive due to not having enduring historical and administrative value. I am also interested in the heightened awareness that comes with acts of marking time on a regular basis and how this can be linked to remembering everyday histories. (…) 

[removed]

[removed]

facebook

instagram