« Des rues aux écrans : clips vidéos et critique politique au Liban » 🎥
Rencontre avec Noel et Michelle Keserwany, modérée par Nataša Petrešin-Bachelez
Le vendredi 30 juin de 19h à 20h30 💬
À KADIST Paris (événement gratuit, uniquement sur inscription, en français)
Noel et Michelle Keserwany explorent les potentialités du contenu audiovisuel et notamment des clips vidéos, comme support de leur engagement social et activiste au Liban.
Ces vidéos, qui ponctuent les différentes fractures que rencontre le pays depuis ces dix dernières années, de la crise économique à la récente explosion de Beyrouth, fonctionnent comme une chronique satirique et un espace de rassemblement pour une jeunesse politisée mais négligé[removed];
Ces productions donnent lieu à des interventions dans l’espace public, pensées comme des performances filmées, utilisant les moyens de la culture populaire comme la chanson ou l’animation, pour éviter la censure. Un travail narratif qui les a menées aux Chenilles, leur premier moyen-métrage, et qui a également transformé leur pratique vidéo et sculpté leur approche [removed];
|
|
Programme de la soirée
19h-20h30
Lors de cette soirée, Noel et Michelle Keserwany décriront leur trajectoire artistique et collaborative : depuis leur premier clip vidéo réalisé en 2012 et devenu viral, alors qu’elles avaient 21 et 23 ans, jusqu’à leur film Les Chenilles, présenté à la Biennale de Lyon en 2022 et désigné meilleur court-métrage dans le cadre de la Berlinale 2023.
Leur présentation entrecoupée d’extraits sera suivie d’une conversation avec Nataša Petrešin-Bachelez, responsable de la programmation artistique et culturelle à la Cité internationale des Arts, puis d’un Q&A avec le [removed];
|
|
|
À propos de Michelle & Noel Keserwany
Michelle Keserwany et Noel Keserwany sont des musiciennes, écrivaines et cinéastes libanaises. Depuis 2010, elles sont connues pour leurs vidéos musicales satiriques qu’elles écrivent, interprètent, dirigent et produisent, visant à perturber les dynamiques de pouvoir conventionnelles et les développements socio-politiques avec des rebondissements humoristiques. En 2023, les sœurs ont atteint une étape importante avec leur premier court-métrage de fiction, Les Chenilles, devenant ainsi le premier film arabe à recevoir l’Ours d’or du meilleur court-métrage à la Berlinale. Michelle a écrit le film, tandis que Michelle et Noel l’ont réalisé, avec Noel jouant également l’un des rôles principaux.
Au cours des dernières années, les sœurs se sont consacrées au développement de leur premier documentaire politique, Slow Burn, une coproduction entre le Liban et la France. De 2019 à 2021, elles ont obtenu des subventions de l’Institut français pour résider à la Cité internationale des Arts à Paris et travailler sur leurs projets cinématographiques. Depuis lors, elles ont partagé leur temps entre Beyrouth et Paris. Actuellement, les sœurs travaillent sur des projets séparés. Michelle travaille sur son premier long-métrage en prise de vues réelles, Amara, tandis que Noel est impliquée dans deux courts-métrages : un film d’animation intitulé Seven Mountains and Seven Seas, et un film en prise de vues réelles appelé Un An.
|
|
À propos de Nataša Petrešin-Bachelez
Nataša Petrešin-Bachelez (née en 1976 à Ljubljana) est une curatrice interdépendante, une éditrice et une critique d’art. Depuis 2021, elle est responsable de la programmation artistique et culturelle à la Cité internationale des arts, Paris. Parmi les expositions dont elle a assuré le commissariat figurent Not Fully Human, Not Human at All, organisée par KADIST, Paris et Kunstverein in Hamburg (2017-2021, avec Emilie Villez, Bettina Steinbrügge et Salma Mochtari) et Defiant Muses: Delphine Seyrig and the Feminist Video Collectives in France (1970-1980) au LaM, Lille et au Musée Reina Sofia, Madrid (2019-2020, avec Giovanna Zapperi).
Elle a été co-directrice des Laboratoires d’Aubervilliers (2010-2012) et rédactrice en chef du Manifesta Journal (2012-14) et de L’Internationale Online (2014- 2017). Avec Elena Sorokina, elle est co-fondatrice de l’Initiative for practices and visions of radical care. Avec Patricia Falguières et Elisabeth Lebovici, elle est co-organisatrice du séminaire Something You Should Know (2016 – en cours, EHESS, Paris). Depuis 2019, elle travaille comme professeure à l’Ecole des beaux-arts Sint Lucas, à Anvers.
|
|
“From the streets to the screens: video clips and political criticism in Lebanon” 🎥
Discussion with Noel and Michelle Keserwany, moderated by Nataša Petrešin-Bachelez
Friday, June 30, from 7 to 8:30 pm 💬
At KADIST Paris (free event, upon registration only, in French)
Noel and Michelle Keserwany explore the potential of audiovisual content, particularly video clips, as a medium for their social and activist commitment in Lebanon.
These videos, which punctuate the country’s various fractures over the last ten years, from the economic crisis to the recent explosion in Beirut, function as a satirical chronicle and rallying space for politicized but neglected youth.
These productions give rise to interventions in the public space, conceived as filmed performances, using the means of popular culture such as song or animation, to avoid censorship. This narrative work led them to Les Chenilles, their first medium-length film, and has also transformed their video practice and sculpted their artistic approach.
|
|
The evening program
7-8:30pm
On this evening, Noel and Michelle Keserwany will describe their artistic and collaborative trajectory: from their first video clip, made in 2012 and going viral when they were 21 and 23, to their film Les Chenilles, presented at the Lyon Biennale in 2022 and named best short film at the Berlinale 2023.
Their presentation, interspersed with excerpts, will be followed by a conversation with Nataša Petrešin-Bachelez, head of artistic and cultural programming at the Cité internationale des Arts, and a Q&A with the audience.
|
|
|
About Michelle & Noel Keserwany
Michelle Keserwany and Noel Keserwany are Lebanese musicians, writers and filmmakers. Since 2010, they have been known for the satirical music videos they write, perform, direct and produce, aiming to disrupt conventional power dynamics and socio-political developments with humorous twists. In 2023, the sisters reached a milestone with their first fiction short, Les Chenilles, becoming the first Arab film to win the Golden Bear for Best Short Film at the Berlinale. Michelle wrote the film, while Michelle and Noel directed it, with Noel also playing one of the lead roles.
In recent years, the sisters have been busy developing their first political documentary, Slow Burn, a co-production between Lebanon and France. From 2019 to 2021, they received grants from the Institut français to reside at the Cité Internationale des Arts in Paris and work on their film projects. Since then, they have divided their time between Beirut and Paris. Currently, the sisters are working on separate projects. Michelle is working on her first live-action feature, Amara, while Noel is involved in two shorts: an animated film entitled Seven Mountains and Seven Seas, and a live-action film called Un An.
|
|
About Nataša Petrešin-Bachelez
Nataša Petrešin-Bachelez (b. 1976, Ljubljana) is an interdependent curator, editor and art critic. Since 2021, she has been responsible for artistic and cultural programming at the Cité internationale des arts, Paris. Exhibitions she has curated include Not Fully Human, Not Human at All, organized by KADIST, Paris and Kunstverein in Hamburg (2017-2021, with Emilie Villez, Bettina Steinbrügge and Salma Mochtari) and Defiant Muses: Delphine Seyrig and the Feminist Video Collectives in France (1970-1980) at the LaM, Lille and at the Reina Sofia Museum, Madrid (2019-2020, with Giovanna Zapperi).
She was co-director of Laboratoires d’Aubervilliers (2010-2012) and editor-in-chief of Manifesta Journal (2012-14) and L’Internationale Online (2014- 2017). With Elena Sorokina, she is co-founder of the Initiative for practices and visions of radical care. With Patricia Falguières and Elisabeth Lebovici, she is co-organizer of the Something You Should Know seminar (2016 – ongoing, EHESS, Paris). Since 2019, she has been working as a professor at the Sint Lucas School of Fine Arts, Antwerp.
|
|
OUR Programs around the World
|
|
[removed];
Donde empieza el cuerpo y acaba la terra, a video program in partnership with Museo de Arte Contemporáneo de Oaxaca (MACO)
through June 23, 2023
through July 21, 2023
through August 12, 2023
through August 12, 2023
Sa Sa Art Projects, Phnom Penh
Myth in Motion, video exhibition and public programs
through August 12, 2023
|
|
Photos: courtesy of Noel and Michelle Keserwany
|
|
|
|
REMOVED mcnFollowContentItemContainer
|