NEW – Limited editions en alles wat je ooit wou weten over residenties

HIBERNUS #1

Pélagie Gbaguidi

NL – Pélagie Gbaguidi creëerde twee lithografische prenten in lijn met lopend onderzoek in haar praktijk: de deconstructie van het wereldwijde probleem van honger, door het te herbekijken in het licht van macht, in plaats van armoede. Haar werk is bedoeld om een debat op gang te brengen over hulpbronnen en de stempel die het mondiale noorden heeft op het mondiale zuiden en vice versa.

EN – Pélagie Gbaguidi created two lithographic prints in line with ongoing research in her practice: the deconstruction of the global issue of hunger, reframing it as linked to power, rather than poverty. Her work aims to open a debate on resources and the imprint actions of the global North have on the global South and vice-versa.

HIBERNUS #1

Emmanuelle Quertain

NL – In de reeks van 12 gelimiteerde prints La dilution du langage n°1-12 verweeft Emmanuelle Quertain visuele en taalkundige motieven gebaseerd op het idee taal te liquideren of te verdunnen. Door te experimenteren met digitale printmethodes kregen Quertains beelden onvoorspelbare 'glitch'-variaties. Aanvullend biedt de postordercatalogus-parodie EQSNC een exhaustief overzicht van al deze [removed]; 

EN – In the series of 12 limited prints La dilution du langage n°1-12, Emmanuelle Quertain interweaves visual and linguistic motifs based on the idea of liquidating or diluting language. Experimenting with digital printing methods gave Quertain's images unpredictable glitch-like variations. Additionally, the mail order catalog parody EQSNC provides an exhaustive overview of all these experiments.

HIBERNUS #1

Océane Vallot

NL – Océane Vallot combineerde traditionele technieken zoals etsen en chine collé met digitale printmethodes in twee etsen die aansluiten op haar reeks 'Office World'. Binnen het oeuvre dat schijnbaar alledaagse attributen van het kantoorleven afbeeldt, ontwikkelt de kunstenares een esthetisch repertoire van geanimeerde personages verwikkeld in dynamische situaties.

EN – Océane Vallot combined traditional techniques such as etching and chine collé with digital printing methods in two etchings that complement her 'Office World' series. Within a body of work depicting seemingly everyday trappings of office life, the artist develops an aesthetic repertoire of animated characters engaged in dynamic situations.

HIBERNUS #1

Joris Van de Moortel

NL – Joris Van de Moortel liet zich inspireren door de alchemistenkeuken uit een gravure van Pieter Bruegel de Oude. Dit tafereel herwerkte hij in zeven litho's die elk op een andere manier bewerkt werden: gedrenkt in was, gevandaliseerd, verbrand, begraven,… Een gescharnierde structuur brengt iedere component opnieuw [removed];

EN – Joris Van de Moortel was inspired by the alchemist kitchen from an engraving by Pieter Bruegel the Elder. He reworked this scene into seven lithographs, each edited in a different way: soaked in wax, vandalized, burned, buried,… A hinged structure brings each component together again.

EXTRA MUROS

Interventie Caroline Coolen in dubbeltentoonstelling Frans Masereel

Intervention by Caroline Coolen in double exhibition Frans Masereel

NL – Naar aanleiding van de 50ste verjaardag van het overlijden van Frans Masereel, doken Amsab-ISG en het MSK (Gent) in hun collecties voor een warme hommage aan [removed];
Caroline Coolen, die recent in residentie was bij ons, komt eveneens in beeld op de expo met werk dat ze eerder dit jaar realiseerde in onze [removed];
De presentatie in Amsab-ISG loopt van 2 april [removed] 28 [removed];

EN – On the occasion of the 50th anniversary of the death of Frans Masereel, Amsab-ISG and the MSK (Ghent) dived into their collections for a warm tribute to Masereel. Caroline Coolen, who was recently in residence with us, will also be featured in the exhibition with her woodcuts created in our studios. The presentation in Amsab-ISG runs from April 2 to August 28.