EN FR NL

Mónica de Miranda, South Circular (2019)
2 December – 5 January

Two women stand in the shadow of a decayed building along the Tagus in Lisbon. The three elements — the pair, the structure in ruins and the winding river — represent a military defense line that assumed different roles throughout [removed];

South circular presents a paradox. This anachronous remnant used to keep the French out of the capital during the invasions in the early nineteenth century. Today, it’s a territory where migrants from the Portuguese ex-colonies settle after unsuccessful attempts to live in the capital.
 
Every month,  highlights one particular work from the collection. It can be viewed online and on site as it is shown on a window display at Koopliedenstraat 62 Rue des Commerçants (next to the rile* entrance).

Produced by ????????????????????
Any way (2022), Eva Claus
 

In 2020, ???????????????????? sent out an open call to Brussels-based artists, seeking to support atypical audiovisual works that might otherwise be difficult or impossible to realise. Eva Claus, one of the recipients, is currently adding the finishing touches to her new film, Any Way, which will be available in [removed];

Any Way shows three people running together on an athletics track. The repetitive motion introduces the rhythm to a serene trance. The act of running itself is the focal point of the film: a continuous movement suspended in time.

filmed on 16 mm Kodak film on location in Belgium — directed, filmed and edited by Eva Claus — featuring Manon Ceyssel, Michiel Claus & Camiel Hermans — music by Ugne Vyliaudaite — with support of VAF

last chance
to visit our current exhibitions 

We’re moving into the final week of our current [removed];It’s your last chance to revisit them or catch the ones you missed. ₐᵣᶢᴼˢ is getting ready for hibernation ????

Flatform – History of a Tree / Sara Sejin Chang (Sara Van Der Heide) – Four Months, Four Million Light Years / Oussama Tabti  – Parlophones Parcours / Hamza Halloubi  – You Left Me My Lips, And They Shape Words, Even In Silence / Alexander Kluge – Minutenfilme #2

FR

Mónica de Miranda, South Circular (2019)
2 décembre – 5 janvier

Sur les rives du Tage à Lisbonne, deux femmes se tiennent dans l’ombre d’un bâtiment abandonné. Les trois éléments — le duo, la ruïne et la rivière sinueuse — représentent une ligne de défense qui a assumé différents rôles à travers l’[removed];

South circular met le doigt sur un paradoxe. Vestige anachronique du passé, cette zone empêchait les Français d’entrer dans la ville lors des invasions du début du XIXe siècle. Aujourd’hui, c’est le territoire où vivent les migrants après avoir essayé, en vain, de s’installer dans la [removed]; 

Tous les mois, vous permet d’accéder gratuitement aux œuvres anciennes et nouvelles de la collection sur votre ordinateur personnel, tabelette ou smartphone. L’oeuvre sélectionnée est également présentée dans une vitrine au 62 rue des Commerç[removed];

Co-produit par ????????????????????
Any way (2022), Eva Claus
 

En 2020, ???????????????????? a lancé un appel à projets à Bruxelles cherchant à soutenir des œuvres audiovisuelles locales et atypiques qui seraient difficiles ou impossibles à réaliser autrement. Any Way, un des projets retenus, sera disponible en 2022: Eva Claus finalise son film en ce [removed];

Any Way montre trois personnes qui courent ensemble sur une piste d’athlé[removed];Le rythme crée par le movement répétitif est [removed];L’acte de courir, un mouvement continu et suspendu dans le temps, est le point focal du [removed];

tourné en 16mm Kodak en Belgique — réalisé, filmé et monté par Eva Claus — avec Manon Ceyssel, Michiel Claus & Camiel Hermans — musique par Ugne Vyliaudaite — avec le soutien du VAF

dernière occasion
de (re)voir nos expos

Nous entamons la dernière semaine de nos expositions. C’est votre dernière chance de les revoir ou de rattraper celles que vous n’avez pas eu l’occasion de voir.
ₐᵣᶢᴼˢ hibernera à partir du 20 dé[removed];????

Flatform – History of a Tree / Sara Sejin Chang (Sara Van Der Heide) – Four Months, Four Million Light Years / Oussama Tabti  – Parlophones Parcours / Hamza Halloubi  – You Left Me My Lips, And They Shape Words, Even In Silence / Alexander Kluge – Minutenfilme #

NL

Mónica de Miranda, South Circular (2019)
2 december – 5 januari

Aan de oevers van de Taag in Lissabon staan twee vrouwen in de schaduw van een verlaten [removed];De drie elementen — het duo, de ruïne en de meanderende rivier— vormen samen een militaire verdedigingsgordel die doorheen de geschiedenis verschillende rollen [removed];

South Circular wijst op een paradox. Deze zone, een anachronistische overblijfsel van het verleden, hield de Fransen uit de hoofdstad tijdens de invasies in het begin van de negentiende eeuw. Vandaag is het een gebied waar migranten zich vestigen wanneer wonen in de hoofdstad onmogelijk blijkt.
Elke maand brengt oude en nieuwe werken uit de collectie naar uw pc, tablet of smartphone. Het werk wordt ook beschikbaar gemaakt in de vitrine van de Koopliedenstraat [removed];

Coproduced by ????????????????????
Any way (2022), Eva Claus
 

In 2020 organiseerde ???????????????????? een projectoproep bij Brusselse filmmakers om productiesteun te bieden aan atypische audiovisuele werken die anders moeilijk of onmogelijk te financieren [removed];Any Way, één van de projecten dat geselecteerd werd, zal in 2022 klaar [removed];Filmmaker Eva Claus werkt de film momenteel [removed];

In Any Way lopen drie mensen samen op de atletiekbaan. Het ritme van de repetitieve beweging werkt [removed];Het rennen zelf, een vloeiende, voortdurende beweging dat stilstaat in de tijd, staat centraal.

gefilmd in België op 16mm Kodak film — regie, beeld en montage door Eva Claus — met Manon Ceyssel, Michiel Claus & Camiel Hermans — muziek door Ugne Vyliaudaite — met de steun van VAF

laatste kans
voor de lopende tentoonstellingen 

De laatste week van onze lopende tentoonstellingen wordt ingezet. Het is je laatste kans om ze nog eens te bezoeken of gemiste kansen in te halen.
ₐᵣᶢᴼˢ  maakt zich klaar voor de winterslaap ????

Flatform – History of a Tree / Sara Sejin Chang (Sara Van Der Heide) – Four Months, Four Million Light Years / Oussama Tabti  – Parlophones Parcours / Hamza Halloubi  – You Left Me My Lips, And They Shape Words, Even In Silence / Alexander Kluge – Minutenfilme #2