EN FR NL

Dear reader,

Returning from this ruthless, climate-change inflicted summer, we are thrilled to re/open a number of inquisitive presentations that will unfold over the course of the late summer/fall.
 
First up is the synchronous re/launch of three exhibitions by Oussama Tabti, Hamza Halloubi, and Sara Sejin Chang (Sara van der Heide) this Thursday 9 September, 12:00–21:00, as part of Brussels Gallery Weekend.
 

 
With Parlophones – Parcours, Oussama Tabti brings a poly-narrative sound-installation to seven locations throughout Brussels, of which the facade of the -building is [removed];
 
This collection of doorbells invites visitors to listen to the personal stories of people who made Brussels their home, from migrants and refugees to expats and those gone astray. As a collection, they form a patchwork of chronicles about departures and arrivals and ask important questions about belonging and citizenship within an urban context.
 

 
Hamza Halloubi’s You left me my lips, and they shape words, even in silence and Sara Sejin Chang (Sara van der Heide)’s Four Months, Four Million Light Years are retakes of the exhibitions we presented in the spring and early summer with [removed];
 
Both presentations centre experiences of otherness in the wake of diverging post/neo-colonial realities and translate these into captivating questions about image-making and responsibility.
 

 
For the new , we present Alina Cristea’s Bucharest. The City—Me (2017–…), in which the artist’s singular use of analogue photography, sound recordings, and diary texts results in a poetic portrait of Bucharest. On view on site and our www until Thursday 30 September.
 

 
In distribution news, we are pleased to announce that will be participating in Hitting Puberty, a day-long celebration of Düsseldorf’s IMAI’s (inter media art institute) fifteenth anniversary on Saturday 11 September.
 
We’ve put together a programme entitled Dear Puberty, for this special occasion which will show works by Emily Vey Duke & Cooper Battersby, Ho Tzu Nyen, Jacques Lennep, Lucile Desamory, Messieurs Delmotte, and Steve Reinke. Alongside this screening, director Niels will deliver a speculative presentation on distribution named Dear Distribution. 
 
Please note that these events will take place in Düsseldorf!
 
In other news, we are thrilled to welcome two dynamic colleagues to our team: Inge Coolsaet and Katoucha Ngombe.
 
 
 
Inge recently started as ‘ head of communications, a position that will allow her to use both her experience as a film critic and her skills managing communication in different cultural contexts. Katoucha is our new receptionist who previously worked as a doula and who has a passion for translating notions of care to her reception [removed];
 
We are excited to continue the  story with our two new team members and can’t wait for you to meet them!
 
That’s it for now. 
 
We will be back with news about our soon-to-be-launched, year-long Alexander Kluge exhibition and information on How to be collective, a three-day programme with Faire-Part, Maxime Jean-Baptiste, and Subversive Film, which we’re organising in Bruges in partnership with MOOOV.
 
Take care,
 
Niels with Andrea, Dagmar, Inge, Katoucha, Laurence, Maryam, Stijn /

FR

[removed] [removed] d’,

Nous sommes plus qu’heureux de pouvoir vous proposer une série d’expositions et d’activités cet automne après un été si dé[removed];

On entame le mois de septembre avec la (ré)ouverture synchronisée de trois expositions d’Oussama Tabti, Hamza Halloubi et Sara Sejin Chang. Celle-ci aura lieu le jeudi 9 septembre, 12:00—21:00, dans le cadre du Brussels Gallery Weekend.

Parlophones – Parcours d’Oussama Tabti est une installation sonore. L’artiste propose une promenade urbaine avec une session d’écoute individuelle à sept différents endroits, dont la façade du bâtiment . 

Les sonnettes racontent les histoires de ceux et celles qui ont fait de Bruxelles leur chez-soi. Migrants, réfugiés, expatriés et âmes perdues, leurs histoires forment un patchwork de départs et d’arrivées. Leurs récits soulèvent des questions pertinentes sur l’engagement et la citoyenneté dans un contexte urbain.

You left me my lips, and they shape words, even in silence de Hamza Halloubi et Four Months, Four Million Light Years de Sara Sejin Chang (Sara van der Heide) ont été présentées une première fois pendant le printemps, en collaboration avec [removed];
 
Les deux expositions portent sur l’identité, l’altérité dans un monde post- et néocolonial par le biais de la perception de l’autre et la notion de responsabilité citoyenne.

Notre nouvelle édition d’propose Bucharest. The City — Me d’Alina Cristea (2017— …).
L’artiste crée un portrait personnel et poétique de sa ville natale au travers de photos, d’extraits sonores et de fragments de journal intime. Le film sera disponible jusqu’au jeudi 30 septembre dans la rue des Commerçants et sur notre site. 
 

 
Il y a aussi du nouveau du côté de la distribution. Nous avons le plaisir d’annoncer qu’ARGOS participera à Hitting Puberty, programme festif du quinzième anniversaire de l’IMAI (inter media art institute), le samedi 11 septembre à Düsseldorf.
 
À cette occasion, illustrera le thème Dear Puberty avec une série de films de notre collection d’Emily Vey Duke & Cooper Battersby, Ho Tzu Nyen, Jacques Lennep, Lucile Desamory, Messieurs Delmotte et Steve Reinke. La projection est accompagnée d’une conférence, Dear Distribution, présentée par le directeur d’ Niels Van Tomme.

Veuillez noter que ces événements ont lieu à Düsseldorf !
 
Enfin, nous souhaitons la bienvenue à deux nouvelles collègues : Inge Coolsaet et Katoucha Ngombe.
 

 
Inge a récemment pris ses fonctions de responsable de communication chez , un poste dans lequel elle pourra mettre à profit son travail de critique de cinéma et ses différentes expériences en matière de [removed];
Katoucha est notre nouvelle réceptionniste. Son expérience de doula (sage-femme) lui permettra d’inclure des idées de bien-être au sein de l’accueil d’. 

C’est avec beaucoup d’enthousiasme que nous les accueillons parmi nous et nous avons hâte que vous puissiez les rencontrer é[removed];
 
That’s it for now. 
 
On revient vers vous avec plus de nouvelles sur l’exposition d’Alexander Kluge qui aura lieu tout au long de l’année. Plus d’informations suivront également au sujet de How to be collective, un programme de trois jours avec les collectifs Faire-Part & Subversive Film et Maxime Jean-Baptiste, en collaboration avec MOOOV.
 
Portez-vous bien,
 
Niels avec Andrea, Dagmar, Inge, Katoucha, Laurence, Maryam, Stijn /

 

NL

Beste lezer,
 
Na een zomer die zelfs de hardnekkigste klimaatsceptici aan het twijfelen bracht zijn we meer dan verheugd dat we jullie dit najaar een reeks pertinente en bezielende voorstellen kunnen en mogen [removed];

Met Oussama Tabti, Hamza Halloubi en Sara Sejin Chang (Sara van der Heide) wordt september ingezet met de synchrone (her)opening van drie tentoonstellingen. Dit gebeurt nu donderdag 9 september, 12:00—21:00, in het kader van het Brussels Gallery Weekend.
 

 
Parlophones – Parcours, de geluidswandeling van Oussama Tabti, houdt halte op zeven Brusselse locaties waaronder de façade van het [removed];

De kunstenaar vertelt met zijn collecties van deurbellen de verhalen van mensen die van de hoofdstad hun thuis maakten, van migranten en vluchtelingen tot expats en andere verdwaalde zielen. Samen vormen ze een een lappendeken van getuigenissen over reizen en aankomen en stellen ze belangrijke vragen over betrokkenheid en burgerschap in een stedelijke context.
 

 
Hamza Halloubi’s You left me my lips, and they shape words, even in silence en Sara Sejin Chang (Sara van der Heide)’s Four Months, Four Million Light Years zijn heropeningen van de tentoonstellingen die in het voorjaar in samenwerking met Kunstenfestivaldesarts gepresenteerd [removed];
 
In beide tentoonstellingen worden ervaringen van anders-zijn in een post- en neokoloniale wereld centraal geplaatst en worden beeldvorming en maatschappelijke verantwoordelijkheid onder de loep [removed];
 

 
De nieuwe toont Alina Cristea’s Bucharest. The City — Me (2017—ongoing). Daarin worden analoge fotografie, geluidsopnames en dagboekteksten op eigenzinnige wijze verweven. Het resultaat is een persoonlijk en poëtisch portret van Boekarest. De film wordt tot en met donderdag 30 september beschikbaar gemaakt in de koopliedenstraat en op onze website. 
 

 
Op vlak van distributie zijn we blij te kunnen aankondigen dat op zaterdag 11 september, 15:00–21:30, zal deelnemen aan Hitting Puberty, het feestelijke programma ter ere van de vijftiende verjaardag van IMAI (inter media art institute) in Dü[removed];
 
Voor deze gelegenheid hebben we een programma samengesteld, Dear Puberty, met films uit onze collecties van Emily Vey Duke & Cooper Battersby, Ho Tzu Nyen, Jacques Lennep, Lucile Desamory, Messieurs Delmotte en Steve Reinke. Met een speelse lezing, Dear Distribution, zal -directeur Niels Van Tomme het programma [removed];
 
Let op: dit programma vindt plaats in Düsseldorf!
 
Ten slotte verwelkomen we twee nieuwe collega’s: Inge Coolsaet en Katoucha Ngombe.
 

 
Inge begon onlangs als communicatieverantwoordelijke bij , een functie waarin ze zowel haar werk als filmjournalist als haar ervaringen met communicatie in verschillende culturele contexten zal kunnen toepassen. Katoucha is onze nieuwe receptioniste. Zij werkte eerder als doula en vertaalt haar noties van zorg en welzijn graag naar een warm onthaal bij . 

Samen werken we enthousiast verder aan het verhaal en kijken we reikhalzend uit naar het [removed];
 
That’s it for now. 
 
Tot binnenkort, met nieuws over onze Alexander Kluge tentoonstelling die het hele jaar zal doorlopen en informatie over How to be collective, een driedaags programma met Faire-Part, Maxime Jean-Baptiste en Subversive Film, in samenwerking met MOOOV.
 
Hou je goed,
 
Niels met Andrea, Dagmar, Inge, Katoucha, Laurence, Maryam, Stijn /