Lettre d’information (07.06.21) / Résident.es / Porto et Reykjavík

Résidence Croisée – Porto
Artistes en Résidence, Clermont-Ferrand
03/06 > 03/07/21

João Pedro Trindade (1990, Aveiro)
[removed]

João Pedro Trindade a une manière particulière de regarder les objets. Attiré par des formes et des motifs à priori anodins, il scrute littéralement chaque recoin, chaque aspérité, chaque texture de surface pour en révéler les qualités. Il vient ensuite épouser les formes et contreformes avec différentes matières, qui s’apparentent tantôt à des emballages, tantôt à des secondes peaux, mais dont la matière renvoie inévitablement à l’univers de la consommation. Si nous considérons que la peau est un organe de communication entre l’intérieur et l’extérieur de notre corps, les enveloppes-peaux de João Pedro Trindade sont alors des surfaces de communication visuelle, qui évoquent les objets tout en les transformant en images d’eux-mêmes, interrogeant notre univers du paraître et de la représentation.

Cette résidence est réalisée en partenariat avec Saco Azul Associação Cultural / Maus Hábitos (Porto) & Artistes en Résidence (Clermont-Ferrand).

Résidence Croisée – Reykjavík
Artistes en Résidence, Clermont-Ferrand
01/06 > 25/06/21

Nína Óskarsdóttir (1986, Reykjavík)
[removed]

Les sculptures et installations de Nína Óskarsdóttir expriment un lien puissant à la matière. On y trouve des éléments de mobilier, souvent simples et épurés, sur lesquels sont disposés des bibelots faits main, de facture assez brute, laissant apparent le geste de l’artiste. Le faire importe en effet plus que la maîtrise, et l’artiste joue en permanence avec les limites du bon et du mauvais goût. Elle puise dans la culture et les croyances populaires, associe nouvelles technologies et savoir-faire anciens. Ses installations s’apparentent à des traces de rituels domestiques, mettant en exergue notre relation complexe aux objets. La main y apparaît comme l’élément agissant, passerelle entre le matériel et l’immatérialité, entre un savoir-faire artisanal et une spiritualité en faisant appel à la figure de la sorciè[removed];

Cette résidence est réalisée en partenariat avec Nýló (Reyjkavík), l‘ambassade de France en Islande, l‘Alliance Française de Reykjavík et Artistes en Résidence (Clermont-Ferrand).

Cross residency – Porto
Artistes en Résidence, Clermont-Ferrand
03/06 > 03/07/21

João Pedro Trindade (1990, Aveiro)
[removed]

João Pedro Trindade has a particular way of looking at objects. Attracted by seemingly innocuous shapes and patterns, he literally scrutinizes every nook, every roughness and every texture to reveal their qualities. He then hugs the forms and counterforms with different materials, which sometimes resemble packaging, sometimes second skins, but whose material inevitably refers to the world of consumption. If we consider that the skin is a communicating organ between the inside and the outside of our body, then João Pedro Trindade’s skin-envelopes are surfaces of visual communication. They evoke the objects they come from while transforming them into images of themselves, questioning our universe of appearance and representation.

This residency is developed in partnership with Saco Azul Associação Cultural / Maus Hábitos (Porto) & Artistes en Résidence (Clermont-Ferrand).

Cross residency – Reykjavík
Artistes en Résidence, Clermont-Ferrand
01/06 > 25/06/21

Nína Óskarsdóttir (1986, Reykjavík)
[removed]

Nína Óskarsdóttir’s sculptures and installations express a deep connection to matter. Handmade and fairly crude objects, containing the imprint of the artist’s gesture, are arranged on simple and uncluttered furniture. The act of making matters more than technical mastery and the artist constantly plays with the limits of good and bad taste. She draws on popular culture and beliefs, and associates new technologies with ancient knowledge and skills. Her installations resemble traces of domestic rituals, highlighting our complex relationship to objects. The hand emerges as the active element, a bridge between materiality and immateriality, between artisanal expertise and spirituality, by appealing to the figure of the witch.

This residency is developed in partnership with Nýló (Reyjkavík), the French Embassy of Iceland, the Alliance Française of Reykjavík and Artistes en Résidence (Clermont-Ferrand).