EN FR NL

Dear reader,

Less than two weeks ago we opened Sara Sejin Chang (Sara van der Heide)’s solo exhibition at , and we’re truly excited to once again announce an opening for a new solo exhibition by Brussels-based artist Hamza Halloubi.

Co-produced with Kunstenfestivaldesarts, Hamza Halloubi’s You left me my lips, and they shape words, even in silence presents a new body of works.

The exhibition originates from the idea of silence, which Halloubi defines as “an empty space of discourse,” a concept he subsequently translates to the medium of video. How can one make visible what usually lives in the interstices of the dominant image?

Through a careful layout of works, You left me my lips, and they shape words, even in silence presents an archaeological journey into the Western gaze directed towards the Maghreb region, through which the artist questions the ability of speech as a tool of transmission, transition, and uplift.

Don’t forget to make a reservation for the opening, this Saturday 29 May 11–19:00!

In other news, we have launched The Faraway Nearby, an open call for which we’re inviting new filmmakers, artists, and other users of cameras and smartphones to submit work that contemplates notions of space, belonging, and connection in the wake of the global pandemic.

The deadline for submissions is Tuesday 1 June 2021, more info here.

On Monday 7 June 2021 from 15–17:00 is hosting a webinar in the framework of . During this online gathering we will explore new ways of captioning that are geared towards creative accessibility in the audiovisual arts.

The webinar is moderated by Josefien Cornette, the guest editor of rekto:verso’s upcoming edition on crip culture and features artists Shannon Finnegan, Chloe Chignell, Sven Dehens, and Alex Dolores Salerno, scholar Aline Remael, as well as the project’s curators Christine Sun Kim and yours truly.

will provide sign language interpreters, who will translate the conversation into Flemish (VGT), French Belgian (LSFB) and American (ASL) sign languages. More info here.

Lastly, we have currently entered the second to last week of with a new video by Eduardo Andres Crespo. For the project’s upcoming last week, we will make all featured videos available simultaneously. Don’t miss out on these unique viewing occasions!

See you soon online and in real life!

Niels Van Tomme on behalf of

FR

[removed] [removed] d’,

Il y a moins de deux semaines, nous avons inauguré l’exposition personnelle de Sara Sejin Chang (Sara van der Heide) à . Aujourd’hui, nous sommes heureux d’annoncer l’ouverture d’une nouvelle exposition personnelle de l’artiste bruxellois Hamza Halloubi.

Coproduite avec le Kunstenfestivaldesarts, You left me my lips, and they shape words, even in silence présente un nouvel ensemble d’œuvres.

L’exposition part de l’idée du silence, que Halloubi définit comme “un espace discursif vide”, un concept qu’il traduit ensuite au moyen de la vidéo. Comment rendre visible ce qui vit habituellement dans les interstices de l’image dominante ?

À travers un agencement minutieux des œuvres, You left me my lips, and they shape words, even in silence présente un parcours archéologique du regard occidental porté sur le Maghreb, à travers lequel l’artiste interroge la capacité de la parole comme outil de transmission, de transition et d’élévation.

N’oubliez pas de réserver pour le vernissage, ce samedi 29 mai de 11 à 19 heures!

En outre, nous avons lancé The Faraway Nearby, un appel à candidature  pour lequel nous invitons les nouveaux cinéastes, artistes et autres utilisateurs d’appareils photo et de smartphones à soumettre des œuvres qui réfléchissent aux notions d’espace, d’appartenance et de connexion au lendemain de la pandémie mondiale.

La date limite pour les soumissions est le mardi 1 juin 2021, plus d’informations ici.

Le lundi 7 juin 2021 de 15 à 17 heures, organise un webinaire dans le cadre d’. Au cours de cette rencontre en ligne, nous explorerons de nouvelles façons de sous-titrer qui sont orientées vers une accessibilité créative dans les arts audiovisuels.

Le webinaire est animé par Josefien Cornette, rédactrice invitée de la prochaine édition de rekto:verso consacrée à la culture crip, et réunit les artistes d’ Shannon Finnegan, Chloe Chignell, Sven Dehens et Alex Dolores Salerno, la chercheuse Aline Remael, ainsi que les commissaires du projet, Christine Sun Kim et le soussigné.

fournira des interprètes en langue des signes, qui traduiront la conversation en langues des signes flamande (VGT), franco-belge (LSFB) et américaine (ASL). Plus d’informations ici.

Enfin, nous sommes entrés dans l’avant-dernière semaine d’ avec une nouvelle vidéo d’Eduardo Andres Crespo. Pour la dernière semaine du projet, nous rendrons toutes les vidéos disponibles en même temps. Ne manquez pas ces occasions uniques de visionnement !

A bientôt en ligne et dans la vie réelle !

Niels Van Tomme au nom d’

NL

Beste lezer,

Minder dan twee weken geleden openden we de solotentoonstelling van Sara Sejin Chang (Sara van der Heide) in . We zijn enthousiast om vandaag opnieuw een opening aan te kondigen voor een nieuwe solotentoonstelling van de Brusselse kunstenaar Hamza Halloubi, in samenwerking met Kunstenfestivaldesarts.

Met You left me my lips, and they shape words, even in silence presenteert Halloubi een nieuw geheel van werken.

De tentoonstelling is ontstaan vanuit het idee van stilte, wat Halloubi definieert als “een lege discursieve ruimte”, een concept dat hij vervolgens vertaalt naar het medium video. Hoe maak je zichtbaar wat doorgaans in de tussenruimten van het dominante beeld leeft?

You left me my lips, and they shape words, even in silence presenteert een archeologische reis doorheen de westerse blik op de Maghreb-regio, waarbij de kunstenaar het vermogen van taal als middel voor transmissie, transitie en verheffing in twijfel trekt.

Vergeet niet te reserveren voor de opening, deze zaterdag 29 mei 11-19:00!

Verder hebben we The Faraway Nearby gelanceerd, een open oproep waarvoor we nieuwe filmmakers, kunstenaars en andere gebruikers van camera’s en smartphones uitnodigen om werk in te sturen dat reflecteert over begrippen als ruimte, erbij horen en verbinding in de nasleep van de wereldwijde pandemie.

De deadline voor inzendingen is dinsdag 1 juni 2021, meer info hier.

Op maandag 7 juni 2021 van 15-17:00 organiseert een webinar in het kader van . Tijdens deze online bijeenkomst zullen we nieuwe manieren van captioning verkennen die gericht zijn op creatieve toegankelijkheid in de audiovisuele kunsten.

De webinar wordt gemodereerd door Josefien Cornette, de gastredacteur van rekto:verso’s aankomende editie over cripcultuur. Aan het woord komen kunstenaars Shannon Finnegan, Chloe Chignell, Sven Dehens en Alex Dolores Salerno, onderzoeker Aline Remael, en de curatoren van het project, Christine Sun Kim en ondergetekende.

zal zorgen voor gebarentolken, die het gesprek zullen vertalen in Vlaamse (VGT), Frans-Belgische (LSFB) en Amerikaanse (ASL) gebarentaal. Meer info hier.

Ten slotte zijn we momenteel de voorlaatste week van ingegaan met een nieuwe video van Eduardo Andres Crespo. Tijdens de laatste week van het project zullen we alle video’s tegelijk beschikbaar stellen. Mis deze unieke kijkmomenten niet!

Tot binnenkort online en in het echte leven!

Niels Van Tomme namens