INVITATION: Jan Lütjohann – Things that Contain / MUU Helsinki Contemporary Art Centre, 22 May – 20 June 2021

JAN LÜTJOHANN
Things that Contain

22 May – 20 June 2021
MUU Helsinki Contemporary Art Centre
MUU Helsinki nykytaidekeskus
MUU Helsinki Centret för samtidskonst

image:  Jan Lütjohann – Things that Contain

– Suomenkielinen teksi alla / Skrolla ner för svensk text  –

Jan Lütjohann
Things that Contain

22 May – 20 June 2021
MUU Helsinki Contemporary Art Centre
Cable Factory, Tallberginkatu 1 C, Helsinki
Tue–Fri 12–17, Sat–Sun 12–16

All the stacking and piling, and stocking and storing, all the lifting and carrying, the moving and shipping and handling. All the containers of equipment, pieces of material and boxes of things essential. All the pollution and waste. At once enabling and burdening, the objects at the center of these endless logistics are both making our lives possible and weighing us down.

The exhibition touches on our daily handling of space and things, and what we make of them. At MUU Helsinki these routines materialize in an installation of wooden boxes for equipment and a stack of mill-sawn timbers. The containers have been shaped to hold objects that are either worth having, unavoidable or a burden to preserve.

The works in the exhibition are made with hand tools and pre-industrial methods, from industrially produced wood materials. The ecologically unsustainable origins of the factory-made plywood and laminated boards reveal themselves in the materials’ residual tensions.

Jan Lütjohann (*1987, Kiel) is a sculptor and educator from northern Germany who lives and works in Helsinki. His sculptures and installations take the shape of tools, equipment and workspaces. He uses pre-industrial tools and obsolete technology to contemplate on working with hands in a post-industrial society.

The exhibition has been supported by Alfred Kordelin Foundation, Svenska Kulturfonden (Swedish Cultural Foundation in Finland) and Arts Promotion Centre Finland, Uusimaa Regional Council of the Arts.

—

The exhibition opens on Friday 21st of May from 2pm to 7pm without an opening event. Workshops and other events related to the exhibition may be announced separately.

MUU follows safety regulations such as good hand hygiene and social distancing. Use of a face mask is obligatory at Cable Factory. Five people can be in the exhibition space at the same time.

MUU Helsinki, artcentre (at) [removed], +358 (0)50 551 7893, [removed]

Jan Lütjohann
Things that Contain

[removed]#8211;[removed]
MUU Helsinki nykytaidekeskus
Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 C, Helsinki
Ti–pe 12–17, la–su 12–16

Kaikki kasaaminen ja pinoaminen, säilöminen ja varastointi, kaikki nostaminen, kantaminen, siirtely, kuljettaminen ja käsitteleminen. Kaikki välinelaatikot, materiaalipalat ja tarpeellista tavaraa täynnä olevat säilytysboksit. Kaikki saaste ja jäte. Esineet tämän loputtoman logistiikan keskellä yhtäaikaisesti mahdollistavat ja kuormittavat, ne sekä tekevät elämämme mahdolliseksi että rasittavat meitä.

Näyttely käsittelee rutiininomaista tapaamme hallita tilaa ja esineitä, sekä pohtii miten niihin suhtaudumme ja niitä käytämme. MUU Helsingissä nämä rutiinit materialisoituvat installaatiossa, joka muodostuu puisista välinelaatikoista ja pinosta tehdassahattuja parruja. Nämä laatikot on muotoiltu pitämään sisällään esineitä, jotka ovat joko omistamisen arvoisia, välttämättömiä tai taakkoja säilyttää.

Näyttelyn teokset on tehty teollisesti tuotetuista puumateriaaleista käyttäen käsityökaluja ja esiteollisia menetelmiä. Tehdasvalmisteisen vanerin ja liimapuulevyn ekologisesti kestämätön alkuperä paljastuu jäänteinä materiaalin sisäisistä jännitteistä.

Jan Lütjohann (1987, Kiel) on pohjoissaksalainen kuvanveistäjä ja opettaja, joka asuu ja työskentelee Helsingissä. Hänen veistoksensa ja installaationsa ottavat työkalujen, välineiden ja työtilojen muodon. Lütjohann käyttää esiteollisia työkaluja ja vanhanaikaista teknologiaa pohtiakseen käsillä työskentelyn merkitystä jälkiteollisessa yhteiskunnassa.

Näyttelyä ovat tukeneet Alfred Kordelinin säätiö, Svenska Kulturfonden ja Taiteen edistämiskeskuksen Uudenmaan taidetoimikunta.

—

Näyttely aukeaa perjantaina [removed] kello 14-19 ilman avajaisia. Työpajoista ja muista näyttelyyn liittyvistä tapahtumista voidaan tiedottaa erikseen.

MUUssa noudatetaan turvaohjeita käsihygienian ja turvavälien suhteen. Näyttelytilassa voi olla samanaikaisesti enintään viisi henkilöä. Kaapelitehtaalla ja näyttelytilassa vieraillessa tulee käyttää kasvomaskia.

MUU Helsinki, artcentre (at) [removed], +358 (0)50 551 7893, [removed]

Jan Lütjohann
Things that Contain

22 maj – 20 juni 2021
MUU Helsinki Centret för samtidskonst
Kabelfabriken, Tallbergsgatan 1 C, Helsingfors
ti–fr 12–17, lö–sö 12–16

Alla staplar och högar, alla varor och lager, allt som måste lyftas och bäras, flyttas, fraktas och hanteras. Alla lådor fyllda med utrustning, samlingar av material och skrin för nödvändiga ting. All förorening, allt avfall. Alla dessa föremål som står i centrum för den ändlösa logistiken; de möjliggör och betungar, de underlättar och gör samtidigt våra liv allt tyngre.

I utställningen behandlas vår vardagliga hantering av rum och saker, och hur vi försöker få ut det mesta av dem. I MUU Helsinki har dessa rutiner tagit formen av en installation som består av trälådor för redskap och en stapel med maskinsågat timmer. Lådorna har formats för att rymma saker som är värda att ha, är oundvikliga eller är en börda att bevara.

Utställningens verk är gjorda av industriellt producerat virke som bearbetats med handverktyg och förindustriella metoder. Faner- och limfogskivornas ekologiskt ohållbara ursprung avslöjas av materialens inre spänningar.

Jan Lütjohann (f. 1987, Kiel) är en skulptör och lärare från norra Tyskland som bor och arbetar i Helsingfors. Hans skulpturer och installationer tar formen av verktyg, redskap och arbetsutrymmen. Hans bruk av förindustriella verktyg och föråldrad teknik är ett sätt att begrunda det arbete som görs med händerna i ett postindustriellt samhälle.

Utställningen stöds av Alfred Kordelins stiftelse, Svenska kulturfonden och Nylands konstkommission vid Centret för konstfrämjande.

—

Utställningen öppnar utan vernissage fredagen den 21 maj klockan 14 och stänger den dagen undantagsvis klockan 19. Workshoppar och andra evenemang i samband med utställningen meddelas möjligen separat.

MUU följer säkerhetsföreskrifter som god handhygien och social distansering. Det är obligatoriskt att bära ansiktmask i galleriet och i Kabelfabriken. Fem personer får vistas samtidigt i utställningsutrymmet.

MUU Helsinki, artcentre (at) [removed], +358 (0)50 551 7893, [removed]