EN FR NL

The sixth week of features a video by Alex Dolores Salerno: El Dios Acostado (2020), which is available from Tuesday 11 May until Monday 17 May.

El Dios Acostado begins in the town of Vilcabamba in southern Ecuador with a scene of a person resting in a field facing Mandango mountain.

A voice over describes the gentrification in the town as a result of European and [removed] researchers who arrived in the 1970s to study the longevity of the local population. A nearby town, San Pedro de la Bendita, is introduced to the viewer with a peaceful scene of a cemetery, full of love with memories of family.

The video incorporates access as part of its aesthetic and sets the video to a pace of rest. The narration is spoken twice in Spanish and English and each scene features audio and visual descriptions in both languages.

View here.

is an online platform that critically engages with captioning as a singular artistic form of expression.

Image description: A person rests on the ground in an open field. We see him from behind tall grass. He faces away from us and towards green trees, bushes, and a mountain in the distance with several houses at its base. A power line runs across the field. The sky is bright with white clouds.

FR

La sixième semaine d’ propose un vidéo d’Alex Dolores Salerno: El Dios Acostado (2020), qui est disponible du mardi 11 mai au lundi 17 mai.

Campé dans la ville de Vilcabamba dans le sud de l’Équateur, El Dios Acostado s’ouvre sur une scène montrant une personne qui se repose dans un champ, face à la montagne Mandango.

Une voix off décrit la gentrification de la ville suite à l’arrivée dans les années 1970 de chercheurs européens et américains venus étudier la longévité de la population locale. La scène suivante se déroule à San Pedro de la Bendita, une ville voisine, dans un paisible cimetière rempli de souvenirs familiaux.

Le désir d’intégrer l’accès au cadre esthétique de la vidéo imprime à celle-ci un rythme reposant. La narration est reprise deux fois, en espagnol et en anglais, et chaque scène est accompagnée de descriptions audio et visuelles dans les deux langues.

Voir ici.

est une plateforme en ligne qui s’intéresse de manière critique au sous-titrage en tant que forme d’expression artistique singulière.

Description de l’image: Une personne se repose sur le sol dans un champ ouvert. Nous l’apercevons derrière de hautes herbes. Elle fait face à des arbres verts, des buissons et une montagne au loin avec plusieurs maisons à sa base. Une ligne électrique traverse le champ. Le ciel est clair avec des nuages blancs.

NL

De zesde week van presenteert een video van Alex Dolores Salerno: El Dios Acostado (2020), die beschikbaar is van dinsdag 11 mei tot en met maandag 17 mei.

El Dios Acostado begint in de stad Vilcabamba in het zuiden van Ecuador met een scène van een persoon die rust in een veld tegenover de berg Mandango.

Een voice-over beschrijft de gentrificatie in de stad, die het resultaat is van de Europese en Amerikaanse onderzoekers die daar in de jaren 1970 neerstreken om de hoge levensverwachting van de plaatselijke bevolking te bestuderen. Een naburige stad, San Pedro de la Bendita, wordt aan de kijker voorgesteld met een vredig kerkhoftafereel, vol liefde en met familieherinneringen.

De video incorporeert toegankelijkheid als een onderdeel van de esthetiek en houdt een rustig tempo aan. Het verhaal wordt twee keer verteld, in het Spaans en in het Engels, en elke scène krijgt de audio- en visuele beschrijvingen in beide talen.

Bekijk hier.

is een online platform dat ondertitels en captions op een kritische manier benadert als een unieke artistieke expressievorm.

Beeldbeschrijving: Een persoon ligt op de grond in een open veld. We zien hem vanachter hoog gras. Hij kijkt weg van ons in de richting van groene bomen, struiken en een berg in de verte met enkele huizen aan de voet ervan. Een elektriciteitskabel loopt dwars door het veld. De lucht is helder met witte wolken.