EN FR NL

The fifth week of features a video by Liza Sylvestre: Captioned: Twentieth Century (2018), which is available from Tuesday 4 May until Monday 10 May.

Captioned: Twentieth Century is a feature length, single-channel video interpretation of the 1934 screwball comedy Twentieth Century.

Artist Liza Sylvestre depends on closed captioning or other interpretive texts to have a complete understanding of films. In this video, the artist replaces the missing closed captioning in the original film with what she describes as “self-commentary”.

Sylvestre: “Sometimes I record what I think is happening, often I record my visual observations, and sometimes my mind wanders, and I record that as well.”

View here.

is an online platform that critically engages with captioning as a singular artistic form of expression.

Image description: A black and white film still depicts a group of white women in fancy ball gowns, they seem to be entering another room while laughing. There is a Black woman walking with them in a simple dress. The white woman in the center of the group looks back at a white man with a fancy tuxedo, he appears to be talking or laughing. Captions on the video image read: “Those dresses take up so much space.”.

FR

La cinqième semaine d’ propose un vidéo de Liza Sylvestre: Captioned: Twentieth Century (2018), qui est disponible du mardi 4 mai au lundi 10 mai.

Captioned: Twentieth Century est une version vidéo de long métrage et à canal unique de Twentieth Century, une comédie légère datant de 1934.

L’artiste Liza Sylvestre a besoin de légendes ou d’autres textes interprétatifs pour arriver à une compréhension complète des films. Dans cette vidéo, l’artiste remplace le sous-titrage manquant dans le film original par ce qu’elle décrit comme un “commentaire personnel”.

Sylvestre : “Parfois, j’enregistre ce que je pense qu’il se passe, souvent j’enregistre mes observations visuelles, et parfois mon esprit vagabonde, et j’enregistre cela aussi”.

Voir ici.

est une plateforme en ligne qui s’intéresse de manière critique au sous-titrage en tant que forme d’expression artistique singulière.

Description de l’image: Une photo de film en noir et blanc montre un groupe de femmes blanches en robe de bal, qui semblent entrer dans une autre pièce en riant. Une femme noire marche avec elles dans une robe simple. La femme blanche au centre du groupe se retourne vers un homme blanc portant un smoking chic, qui semble parler ou rire. Les légendes sur l’image vidéo sont les suivantes: “Those dresses take up so much space.”.

NL

De vijfde week van presenteert een video van Liza Sylvestre: Captioned: Twentieth Century (2018), die beschikbaar is van dinsdag 4 mei tot en met maandag 10 mei.

Captioned: Twentieth Century is een single-channel video-interpretatie met langspeelfilmlengte van de screwballcomedy Twentieth Century uit 1934.

Kunstenaar Liza Sylvestre vertrouwt op closed captions of andere interpretatieve teksten om een film volledig te begrijpen. In deze video vervangt de kunstenaar de ontbrekende captions in de film door wat ze beschrijft als “eigen-commentaar”.

Sylvestre: “Soms teken ik op wat er volgens mij gebeurt, vaak teken ik mijn visuele waarnemingen op en soms dwaalt mijn geest af en dat teken ik dan ook op.”

Bekijk hier.

is een online platform dat ondertitels en captions op een kritische manier benadert als een unieke artistieke expressievorm.

Beeldbeschrijving: Op een zwart-wit filmstill is een groep witte vrouwen in chique baljurken te zien, die al lachend een andere kamer lijken binnen te gaan. Er loopt een zwarte vrouw met hen mee in een eenvoudige jurk. De witte vrouw in het midden van de groep kijkt achterom naar een witte man met een chique smoking, hij lijkt te praten of te lachen. Captions op het videobeeld lezen: “Those dresses take up so much space.”.