EN FR NL

Dear reader,

As the darkness of deep winter, crisp coldness, and lockdown blues continues to envelop us, I am reminded of an evocative quote by the great late Ursula K. Le Guin: “No darkness lasts forever. And even there, there are [removed]#8221;

Despite the ongoing seasonal / cultural upheavals, I hope that the programme offers these stars, or at least prospects to keep us collectively going forward!

Today we are launching the third and final RESPONSE to our Tony Cokes exhibition, with a new video by the Brussels-based artist Maxime Jean-Baptiste. Jean-Baptiste has produced a profound film-letter “around and beyond” Cokes’ 1988 video Black Celebration. According to him, Black Celebration “prodigiously questions the cracks, the zones of rage, the desires for destruction lodged in the Afro-American society, and speaks to us here in Europe today”.

If you haven’t already, make sure to also view the two previous RESPONSES with Black Speaks Back and C12 that address diverging aspects of If UR Reading This It’s 2 Late, Vol. 3.

On Sunday 14 and Sunday 21 February 2021, we are organising two online workshops for children in both Dutch and French: Once upon a time there was a Purple Cat and Mixtape. Please check all info online, as both events provide unique, tailor-made occasions for kids aged 7-12 to engage with Tony Cokes’ artistic practice in accessible workshop formats.

As we enter the final three weeks of the exhibition, I also wanted to highlight the unique t-shirt has produced with Tony Cokes and which is available through rile* for 25 euros (in S, M, L and XL). Buy now or cry later, as we only have a limited number of items available!

TV 25 presents CIRCUS (2016), a highly original short animation film by Bulgarian artist Stefka Benisheva. You can view it on our website until Friday 5 March 2021.

For PAM [removed] by Auguste Orts and Courtisane on Wednesday 24 February 2021, Pieter-Paul Mortier (Courtisane) and Marie Logie (Auguste Orts) assembled a group of well-versed conversation partners ranging from producers to curators, artists, and filmmakers to discuss the development, production, distribution, presentation, and reflection of audiovisual and media arts, at your service in an informal online setting. Make sure to register before Wednesday 17 February, as “seats” are limited.

In other news: a new partnership between Avila, VRT, and makes a selection of four films by Jef Cornelis available for online viewing: Voyage a Paris (1993), Rijksweg N1 (1978), De Straat (1972), and Abdij van Park Heverlee (1964). The online film magazine Sabzian provides further context for the programme with texts in Dutch and English.

Lastly, concerning the Tony Cokes book we co-published with Goldsmiths CCA in London and the Carpenter Center for the Visual Arts in Cambridge: please note that 50% of the sales price will be donated to the ‘Belgian Network for Black Lives’ until Sunday 28 february 2021. You order your copy here.

Take care,

Niels Van Tomme on behalf of

PS: I also wanted to mention the wonderful online collection of texts our colleagues of on and for production have assembled. I was delighted to be asked to contribute a short text to the project, which you can read here.

FR

[removed] [removed] d’,

Alors que l’obscurité de l’hiver profond, le froid glacial et le blues de l’enfermement continuent à nous envelopper, une citation évocatrice de la grande défunte Ursula K. Le Guin me revient à l’esprit : “Aucune obscurité ne dure éternellement. Et même là, il y a des étoiles”.

Malgré les bouleversements saisonniers / culturels en cours, j’espère que le programme d’ offre ces étoiles, ou du moins des perspectives pour nous faire avancer collectivement!

Aujourd’hui, nous lançons la troisième et dernière RESPONSE à notre exposition de Tony Cokes, avec une nouvelle vidéo de l’artiste bruxellois Maxime Jean-Baptiste. Jean-Baptiste a produit une lettre filmée d’une grande profondeur “autour et au-delà” de la vidéo Black Celebration réalisée en 1988 par Tony Cokes. Selon lui, Black Celebration “interroge prodigieusement les fissures, les zones de rage, les désirs de destruction logés dans la société afro-américaine, et aujourd’hui en Europe”.

Si vous ne l’avez pas déjà fait, assurez-vous de consulter également les deux précédentes RESPONSES avec Black Speaks Back et C12 qui traitent des aspects divergents de If UR Reading This It’s 2 Late, [removed].

Les dimanche 14 et dimanche 21 février 2021, nous organisons deux ateliers en ligne pour les enfants, en français et en néerlandais: Il était une fois un chat mauve et Mixtape. Veuillez consulter toutes les informations en ligne, car ces deux événements sont des occasions uniques et sur mesure pour les enfants de 7 à 12 ans de s’engager dans la pratique artistique de Tony Cokes dans des formats d’ateliers accessibles.

Alors que nous entrons dans les trois dernières semaines de l’exposition, je voulais également mettre en avant le t-shirt unique qu’ a produit avec Tony Cokes et qui est disponible chez rile* au prix de 25 euros (en S, M, L et XL). Achetez maintenant ou pleurez plus tard, car nous n’avons qu’un nombre limité d’articles disponibles!

TV 25 présente CIRCUS (2016), un court métrage d’animation très original de l’artiste bulgare Stefka Benisheva. Vous pouvez le visionner sur notre site web jusqu’au vendredi 5 mars 2021.

Pour PAM [removed] by Auguste Orts and Courtisane, le mercredi 24 février 2021, Pieter-Paul Mortier (Courtisane) et Marie Logie (Auguste Orts) ont réuni un groupe d’interlocuteurs avertis, allant de producteurs aux commissaires d’exposition, en passant par des artistes et des cinéastes, pour discuter du développement, de la production, de la distribution, de la présentation et de la réflexion des arts audiovisuels et médiatiques, à votre service dans un cadre informel en ligne. N’oubliez pas de vous inscrire avant le Mercredi 17 février, car les “places” sont limitées.

Autre nouveauté: un nouveau partenariat entre Avila, la VRT et permet de visionner en ligne une sélection de quatre films de Jef Cornelis: Voyage à Paris (1993), Rijksweg N1 (1978), De Straat (1972) et Abdij van Park Heverlee (1964). Le magazine de cinéma en ligne Sabzian fournira un contexte supplémentaire pour le programme avec des textes en néerlandais et en anglais.

Enfin, concernant le livre de Tony Cokes que nous avons coédité avec Goldsmiths CCA à Londres et le Carpenter Center for the Visual Arts à Cambridge, veuillez noter que 50% du prix de vente sera reversé au ‘Belgian Network for Black Lives’ jusqu’au dimanche 28 février 2021. Vous pouvez commander votre exemplaire ici.

Prenez soin de vous,

Niels Van Tomme au nom d’

PS : Je voulais aussi mentionner la merveilleuse collection en ligne de textes que nos collègues de on et for production ont rassemblés. J’ai été ravi qu’on m’ait demandé de contribuer au projet par un court texte, que vous pouvez lire ici.

NL

Beste lezer,

Nu de duisternis van de winter, de koude en de lockdown blues ons blijft omhullen, denk ik aan een suggestief citaat van wijlen Ursula K. Le Guin: “Geen duisternis duurt eeuwig. En zelfs daar, zijn er [removed]#8221;

Ondanks de voortdurende seizoensgebonden / culturele omwentelingen, hoop ik dat het -programma deze sterren biedt, of op zijn minst vooruitzichten om ons collectief vooruit te helpen!

Vandaag lanceren we de derde en laatste RESPONSE op onze Tony Cokes tentoonstelling, met een nieuwe video van de Brusselse kunstenaar Maxime Jean-Baptiste. Jean-Baptiste heeft een diepgaande film-brief gemaakt “rond en voorbij” Cokes’ video Black Celebration uit 1988. Volgens hem stelt Black Celebration “op wonderbaarlijke wijze de barsten, de zones van woede, de verlangens naar vernietiging in de Afro-Amerikaanse samenleving in vraag, en spreekt tot ons hier in Europa vandaag”.

Indien je dit nog niet gedaan hebt, bekijk dan zeker ook de twee eerdere RESPONSES met Black Speaks Back en C12 die uiteenlopende aspecten van If UR Reading This It’s 2 Late, Vol. 3 behandelen.

Op zondag 14 en zondag 21 februari 2021 organiseren we twee online workshops voor kinderen, zowel in het Nederlands als in het Frans: Er was eens een Paarse Kat en Mixtape. Check alle info online, want beide evenementen bieden unieke, op maat gemaakte gelegenheden voor kinderen van 7-12 jaar om door middel van toegankelijke workshop formats in contact te komen met de artistieke praktijk van Tony Cokes.

Nu we de laatste drie weken van de tentoonstelling ingaan, wilde ik ook nog even de aandacht vestigen op het unieke t-shirt dat samen met Tony Cokes heeft gemaakt en dat via rile* verkrijgbaar is voor 25 euro (in S, M, L en XL). Koop nu of huil later, want we hebben maar een beperkt aantal stuks beschikbaar!

TV 25 presenteert CIRCUS (2016), een uiterst originele korte animatiefilm van de Bulgaarse kunstenar Stefka Benisheva. U kunt hem bekijken op onze website tot vrijdag 5 maart 2021.

Voor PAM [removed] by Auguste Orts and Courtisane op woensdag 24 februari 2021 stelden Pieter-Paul Mortier (Courtisane) en Marie Logie (Auguste Orts) een groep goedgekozen gesprekspartners samen, gaande van producenten tot curatoren, kunstenaars en filmmakers, om te discussiëren over de ontwikkeling, productie, distributie, presentatie en reflectie van audiovisuele en mediakunsten. Deze mensen staan tot uw dienst in een informele online setting. Zorg ervoor dat u zich inschrijft voor woensdag 17 februari, want de plaatsen zijn beperkt.

Ander nieuws: een nieuwe samenwerking tussen Avila, VRT en maakt een selectie van vier films van Jef Cornelis beschikbaar voor online vertoning: Voyage a Paris (1993), Rijksweg N1 (1978), De Straat (1972) en Abdij van Park Heverlee (1964). Het online filmtijdschrift Sabzian zal met teksten in het Nederlands en Engels verdere context geven aan het programma.

Tot slot, wat betreft het Tony Cokes boek dat we samen met Goldsmiths CCA in Londen en het Carpenter Center for the Visual Arts in Cambridge hebben uitgegeven: tot en met zondag 28 februari 2021 zal 50% van de verkoopprijs gedoneerd worden aan het ‘Belgian Network for Black Lives’. U bestelt uw exemplaar hier.

Vele groeten,

Niels Van Tomme namens

PS: Ik had ook graag de prachtige online verzameling van teksten vermeld die onze collega’s van on and for production hebben samengesteld. Ik was verheugd om een korte tekst aan het project bij te dragen, die je hier kan lezen.