Vernissage | Opening | 03.09.2020 | Koenraad TINEL | Archangel | Brussels Gallery Weekend

FR
La Galerie DYS est heureuse d’annoncer « Archangel », une exposition personnelle des sculptures et œuvres sur papier de l’artiste belge Koenraad Tinel, du 3 septembre au 18 octobre 2020.

La figuration onirique et puissante de Koenraad Tinel (Gand, 1934) se décline depuis plusieurs décennies en sculptures de bronze ou de plâtre, fer et jute, et en encres de Chine sur papier pouvant atteindre de très grands formats. Son œuvre expressive et d’une grande intensité émotionnelle est profondément marquée par son expérience personnelle de la seconde guerre mondiale et la fuite de sa famille à travers une Europe dévastée. Souvenirs vécus et recueillis se côtoient et constituent un témoignage précieux et un manifeste contre la guerre et l’oubli. Son travail tend aussi à l’universalité et est aussi très inspiré des contes et mythes des cultures Inuits, Européennes, Aborigènes ou Sibériennes.

En parallèle à l’exposition à la Galerie DYS, une exposition des œuvres récentes de Koenraad Tinel est organisée dans la Gare Maritime de Tour & Taxis (PARADE, jusqu’au 1er novembre).

NL
Galerie DYS heeft de eer om van 3 september tot 18 oktober 2020 “Archangel” te presenteren, een solotentoonstelling van sculpturen en werken op papier van de Belgische kunstenaar Koenraad Tinel.
 
De krachtige en dromerige figuratie van Koenraad Tinel (Gent, 1934) wordt sinds enkele decennia gepresenteerd in sculpturen in brons of gips, ijzer en jute, en in Chinese inkt op papier, die tot zeer grote formaten kunnen reiken. Zijn expressieve en emotioneel intense werk is diep getekend door zijn persoonlijke ervaringen tijdens de Tweede Wereldoorlog en de vlucht met zijn familie door een verwoest Europa. Persoonlijke en verzamelde herinneringen vloeien samen en vormen een kostbare getuigenis en een manifest tegen oorlog en vergetelheid. Tinel’s werk neigt naar universaliteit en is geïnspireerd door de verhalen en mythen van Europese, Inuit, Aboriginal en Siberische culturen.
 
Meer nieuw werk van Koenraad Tinel is ook te bezichtigen in PARADE in de Gare Maritime van Tour & Taxis (tot 01 november).

Galerie DYS is honoured to present “Archangel“, a solo exhibition of sculptures and works on paper by Belgian artist Koenraad Tinel, from September 3 to October 18, 2020. This exhibition is part of the Brussels Gallery Weekend 2020 programme.

The powerful and dreamlike figuration of Koenraad Tinel (Ghent, 1934) has for several decades now been presented in sculptures in bronze or plaster, iron and jute, and in Chinese ink on paper that can reach very large formats. His expressive and emotionally intense work is deeply marked by his personal experience of the Second World War and the flight of his family through a devastated Europe. Personal and collected memories come together and constitute a precious testimony and a manifesto against war and oblivion. His work also tends towards universality and is also very much inspired by the tales and myths of European, Inuit, Aboriginal or Siberian cultures.

In parallel to the exhibition at the gallery, another show of recent works by Koenraad Tinel is organized in the Gare Maritime in Tour & Taxis (PARADE, until November 1st, 2020).