Klik hier voor de tekst in het Nederlands
Click here for the text in English
Art on Paper reporté en septembre 2021
Chère Madame, cher Monsieur,
C’est avec un très grand regret que nous vous informons de notre décision de ne pas maintenir l’organisation de la 6ème édition d’Art on Paper, le salon international du dessin contemporain à BOZAR, prévue initialement du 17 au 20 septembre [removed];
En effet, face aux incertitudes liées aux évolutions de la crise du COVID-19, aux restrictions prises par nos gouvernements notamment sur nos déplacements et au regard des contraintes liées à l’organisation de rassemblements, nous ne sommes aujourd’hui malheureusement pas en mesure de garantir l’organisation de l’édition 2020 du salon dans les meilleures [removed];
Cette décision exceptionnelle a été prise dans un souci de responsabilité, de transparence et de clarté vis-à-vis des galeries, des collectionneurs, des partenaires et nombreux publics qui font confiance au salon au travers de leur soutien et de leur présence chaque anné[removed];
Nous tenons à saluer et à remercier vivement l’attitude ouverte et constructive des galeries, collectionneurs, partenaires et prestataires qui nous ont épaulés et renforcés préalablement à la prise de cette décision [removed];
La prochaine édition d’Art on Paper se tiendra en septembre 2021 à BOZAR, 23 rue Ravenstein, 1000 Bruxelles (les dates seront confirmées très prochainement).
Nous mesurons l’impact de cette décision en ces temps difficiles pour notre secteur et veillerons, en dialogue avec tous, à entreprendre et à soutenir toute initiative originale en faveur de la promotion du dessin, du soutien aux galeries et aux artistes et plus largement aux professionnels de l’art durant toute cette anné[removed];
Pas d’édition d’Art on Paper en 2020 mais …
Nous poursuivons plus que jamais nos efforts pour renforcer encore les piliers qui constituent notre spécificité : un salon de niche, consacré exclusivement au dessin ; un salon audacieux qui fait le pari du solo show en dialogue avec les galeries ; un salon à taille humaine, de proximité et dans un écrin unique à Bruxelles : [removed];
L’exposition ‘Philippe Vandenberg: Molenbeek’, en collaboration avec BOZAR et la Philippe Vandenberg Foundation, est maintenue au sein de BOZAR (du 19 septembre 2020 au 3 janvier 2021).
Nous vous remercions d’avance pour votre compré[removed];
N’hésitez pas à nous faire part de vos questions, commentaires ou suggestions.
Prenez soin de vous et de vos [removed];
Gilles Parmentier
Director
Agnès Raux
Coordinator & Gallery Relations
Michel Culot
Founder
|
|
NL
Art on Paper uitgesteld tot september 2021
Geachte Mevrouw, geachte Heer,
Tot onze grote spijt informeren wij u over onze beslissing om de 6de editie van Art on Paper, de hedendaagse beurs voor tekenkunst in BOZAR, aanvankelijk gepland van 17 t/m 20 september 2020, dit jaar niet verder te organiseren.
Gezien de onzekerheden in verband met de ontwikkeling van de COVID-19-crisis, de beperkingen die onze regeringen hebben opgelegd, met name op het gebied van reizen, en de beperkingen in verband met de organisatie van bijeenkomsten, kunnen we de organisatie van de 2020 editie van de beurs vandaag helaas niet in de beste omstandigheden [removed];
Deze uitzonderlijke beslissing werd genomen met het oog op verantwoordingsplicht, transparantie en duidelijkheid ten opzichte van de galerijen, de verzamelaars, onze partners en de talrijke publieken die door hun steun en aanwezigheid elk jaar hun vertrouwen in de beurs [removed];
Wij willen de open en constructieve houding van de galeries, verzamelaars, partners en dienstverleners die ons hebben gesteund en versterkt in deze moeilijke beslissing begroeten en hartelijk [removed];
De volgende editie van Art on Paper zal in september 2021 plaatsvinden in BOZAR, Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel (de datum wordt binnenkort bevestigd).
Wij meten het effect van deze beslissing in deze moeilijke tijden voor onze sector en zullen er in overleg met iedereen voor zorgen dat wij dit jaar elk originele initiatieven ter bevordering van de tekenkunst, ter ondersteuning van galerieën en kunstenaars en, meer in het algemeen, ter ondersteuning van de kunstprofessionals, ondernemen en [removed];
Geen Art on Paper editie in 2020, maar…
Meer dan ooit zetten we onze inspanningen voort om onze specificiteiten verder te versterken: een nichebeurs, uitsluitend gewijd aan tekenen; een gedurfde beurs die de uitdaging aangaat van een solotentoonstelling in dialoog met de galerijen; een beurs op menselijke schaal, dicht bij het publiek en in een uniek kader in Brussel: BOZAR.
De tentoonstelling ‘Philippe Vandenberg: Molenbeek’ in samenwerking met BOZAR en de Philippe Vandenberg Foundation vindt nog steeds plaats in BOZAR (van 19 september 2020 tot 3 januari 2021).
Wij danken u bij voorbaat voor uw [removed];
Aarzel niet om ons uw vragen, opmerkingen of suggesties op te sturen.
Zorg goed voor uzelf en uw [removed];
Gilles Parmentier
Director
Agnès Raux
Coordinator & Gallery Relations
Michel Culot
Founder
|
|
EN
Art on Paper postponed to September 2021
Dear Madam, dear Sir,
It is with great regret that we inform you of our decision to not organise the 6th edition of Art on Paper, the international fair for contemporary drawing in BOZAR, initially scheduled for 17 to 20 September 2020.
Indeed, faced with the uncertainties linked to the evolution of the COVID-19 crisis, the restrictions imposed by our governments, particularly on our travels and the constraints linked to the organisation of gatherings, we are unfortunately not in a position today to guarantee the organisation of the 2020 edition of the fair in the best [removed];
This exceptional decision has been taken with a view to ensuring accountability, transparency and clarity towards the galleries, collectors, partners and numerous audiences who place their trust in the fair through their support and presence every [removed];
We would like to salute and warmly thank the open and constructive attitude of the galleries, collectors, partners and service providers who supported and strengthened us in this difficult [removed];
The next edition of Art on Paper will be held in September 2021 in BOZAR, 23 rue Ravenstein, 1000 Brussels (dates to be confirmed very soon).
We are measuring the impact of this decision in these difficult times for our sector and will ensure, in dialogue with everyone, that we undertake and support any original initiative in favour of the promotion of drawing, support for galleries and artists and more broadly for art professionals throughout this year.
No edition of Art on Paper in 2020 but …
More than ever, we are continuing our efforts to further strengthen our specificities: a niche fair, devoted exclusively to drawing; a daring fair that takes up the challenge of a solo show in dialogue with the galleries; a fair on a human scale, close to the public and in a unique setting in Brussels: [removed];
The exhibition ‘Philippe Vandenberg: Molenbeek’, in collaboration with BOZAR and the Philippe Vandenberg Foundation, is still being held at BOZAR (from 19 September 2020 to 3 January 2021).
We thank you in advance for your understanding.
Please do not hesitate to send us your questions, comments or suggestions.
Take care of yourself and your loved ones.
Gilles Parmentier
Director
Agnès Raux
Coordinator & Gallery Relations
Michel Culot
Founder
|
|
|
|
7 thoughts on “Art on Paper postponed to 2021”